溜之大吉;逃之夭夭;拔腿就逃

英譯:
take to one's heels; show (someone) a clean pair of heels

例句:
The boys took to their heels when the farmer found them stealing his mangoes. (那些男孩在農民發現他們偷芒果時都溜之大吉了)

The criminal quickly showed the police a clean pair of heels when they found him with the stolen car. (當警察發現罪犯駕著那輛偷來的車子時,他飛快地逃之夭夭了)

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm

發表迴響