Chatfishing（聊天釣魚／AI 聊天詐術） 是近年隨著人工智慧工具普及而出現的新興網路用語，主要用來描述一種在交友軟體或線上約會平台中，利用 AI 代寫訊息、協助聊天，藉此吸引或欺瞞他人的行為。
這個詞彙結合了 chat（聊天）與 catfishing（網路釣魚、假身分欺瞞），反映出數位時代中，線上互動「看似真人、實則由 AI 介入」的灰色地帶。
標籤: catfishing
brokefishing
(名詞/不可數) 裝窮釣魚 － 裝窮或假裝自己錢不夠來騙他人為其購買東西的做法。
引句：
It turned out that Siobhan had fallen victim to a trend for a misrepresentation of money – sometimes called "brokefishing" – that has been rising as the cost of living continues to bite. You'll know the perpetrators as the friends who make an empty promise to pick up brunch "next time". A new riff on catfishing, this is where someone paints a misleading picture of their monetary situation in order to coax you into providing from your own coffers.
[womenshealthmag.com, 6 April 2024]
事實證明，Siobhan 成了一種金錢扭曲趨勢 — 有時被稱為「裝窮釣魚」— 的受害者；隨著生活成本的持續上揚，這種趨勢一直在上升。你將會知道裝窮釣魚的人就是那些做出空洞承諾說「下次」會請吃早午餐的朋友。這是新的「鯰魚釣魚」手法的重現，也就是有人對自己的財務狀況做了誤導性的敘述，來騙你從你自己的保險箱中拿錢出來給他。
本文亦刊載在下列網址：
https://htmfiles.englishhome.org/main/misc.htm
kittenfishing
(動名詞/現在分詞) 在網路約會中美化或跨大自己的外表或身材。這個字是由 catfishing (網路男蟲或女蟲假冒身份來騙取對方交往的惡行) 衍生而來。顯然地，kittenfishing 欺騙的意圖沒有 catfishing 那麼惡劣，畢竟 kitten 只是「小貓」而已。
－kittenfish (動詞)：在網路約會中美化或跨大自己的外表或身材。
引句：
Kittenfishing is when a single person presents himself/herself as unrealistically positive. Maybe they’ve posted a picture of themselves from 20 years ago or 40 pounds ago. Maybe he says he is 5 feet 11 inches tall, but when he walks in, you can see he is shorter than you (and you’re 5 feet 7 inches tall).
—Bela Gandhi, “Are you being kittenfished? 5 ways to spot it,” Today, July 20, 2017
Ask yourself this: Have you ever heard, outside of the context of either a media space or a social media space, anyone ever use these terms? OK, “ghosted,” sure. But “kittenfishing”? That’s about as convincing as the infamous 1992 hoax when a fairly hilarious young person fed The New York Times a bunch of made-up “grunge” terms (like “swingin’ on the flippity-flop”) and sold them as gritty slang realism.
—Mandy Stadtmiller, “Sex, Lies, and Micro-Cheating: Why Every Dating Trend is Fake News,” The Daily Beast, January 12, 2018
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/main/comp_cont2.htm
catfishing
(名詞) 網路男蟲或女蟲假冒身份來騙取對方交往的惡行。
－catfish：(動詞) 網路男蟲或女蟲假冒身份騙色騙愛；(名詞) 網路男蟲或女蟲。
註：這個詞源自美國 2010 年一部名為 "Catfish" 的紀錄片。"Catfish" 在台灣的中文片名叫做《非識不可》(Facebook)，大陸則直譯為《鯰魚》。
引句：
And while what happened to Manti Te'o is bringing the term to light, we shouldn't talk about catfishing like it's a new thing. Ever since there's been an Internet, there's been a fat guy in an undershirt pretending to be a hot model. Social media only makes the lie more believable and more noticeable.
—Scott Kleinburg, "Don't be the next Te'o," Chicago Tribune, January 24, 2013
Judge Jane Magnus-Stinson was unsympathetic to their claims, finding that their conduct was objectionable enough to warrant censure by the university. She specifically calls them out for "catfishing" their victim.
—Kashmir Hill, "'Catfishing' Gets Its First Legal Mention," Forbes, April 26, 2013
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/main/comp.htm