Home 英文新字新詞 Archive by category "五花八門大雜燴"

分類: 五花八門大雜燴

nanoship

(名詞/可數) 奈米戀 － 指的是與某人之間發生非常短暫的浪漫互動，且不抱持任何會發展成正式關係的期待。

引句：
Officially, a nanoship involves having some kind of quick, small connection moment with someone without any accompanying expectations or longer-term commitments. It could be simply a momentary and fleeting connection or could lead to something deeper and longer-lasting. The point is you just don’t know at the moment it occurs.
[psychologytoday.com, 5 January 2025]

正式來說，nanoship 是指你和某人之間產生一種快速、微小的連結時刻，當下並不包含任何期待或長期承諾。這可能只是一個短暫、一閃即逝的連結，也有可能演變成更深層、更持久的關係。重點在於：當這個時刻發生時，你根本不知道未來會怎樣。

本文亦刊載在下列網址：
https://htmfiles.englishhome.org/main/misc_cont2.htm

airport theory

(名詞/不可數) 機場理論 － 這是一種在社群媒體上流行的趨勢，指的是旅客在航班起飛前僅提前 15 至 20 分鐘抵達機場，而不是像一般人那樣提早幾個小時。他們剛好在登機開始時抵達登機門。

引句：
If airports weren't already a hellscape, TikTok has found a way to make them worse. Welcome to airport theory, a viral delusion that suggests you can roll up to the airport 15 minutes before boarding, waltz through security, and still make your flight with time to spare. No stress, no waiting, just pure main character energy. It's a fun fantasy, which explains why "airport theory" has racked up over 400 million views on TikTok.
[wired.com, 18 March 2025]

如果你覺得機場已經夠混亂了，TikTok 又發明了一個讓它變得更糟的方式。歡迎來到「機場理論」的世界——一種病毒式擴散的幻想，認為你可以在起飛前 15 分鐘才抵達機場，輕鬆通過安檢，甚至還能優雅地趕上飛機，完全不緊張、不等待，展現出主角氣場。這是一種聽起來很爽的幻想，也難怪「機場理論」在 TikTok 上已經累積超過 4 億次的觀看次數。

本文亦刊載在下列網址：
https://htmfiles.englishhome.org/main/misc.htm

orange peel theory

(名詞/單數) 橘子皮理論 － 一個人對伴侶的愛，常常是透過一些微小但貼心的舉動來表現的，比如為對方剝橘子皮，而不是靠盛大的浪漫行為。

引句：
At the end of the day, we all deserve people who show up for us and meet our needs of love, no matter how small or trivial those needs may be. I think that's the core of the orange peel theory. Sometimes, the simplest acts are the clearest expressions of affection. If you're lucky enough to have someone who peels your orange without hesitation, maybe it's worth taking a moment to appreciate that as a sign of great love.
[dailycal.org, 21 November 2024]

說到底，我們每個人都值得擁有那些真正關心我們、願意為我們付出的人——不論我們的需求多麼微不足道或看似瑣碎。我認為，這就是橘子皮理論的核心。有時候，最簡單的行為，反而是最真實的愛的表現。如果你很幸運，有人願意毫不猶豫地為你剝橘子皮，也許你該花點時間好好感謝對方——因為那可能正是一種深刻的愛的象徵。

本文亦刊載在下列網址：
https://htmfiles.englishhome.org/main/misc_cont2.htm

recession blonde

(名詞/不可數) 經濟衰退金髮 － 一種較深色的金髮，維護成本較低，因為不需要那麼頻繁地去美髮院補染。

引句：
Recession blonde refers to the darker, more brown-tinted hue that many are letting grow in with their normally bright, golden strands. TikTok users explain that while it may look like “old-money blonde,” letting their natural roots grow actually points to how the economy is affecting their spending habits; many are opting out of their touch-up appointments to save money.
[vogue.com, 17 March 2025]

「經濟衰退金髮」指的是比平常明亮金色更偏棕色、顏色較深的一種金髮色調，許多人讓這種自然髮色從原本的亮金髮中慢慢長出來。TikTok 使用者解釋說，雖然這可能看起來像是「舊錢金髮」（old-money blonde），但實際上是讓自然髮根長出來，正反映了經濟對她們消費習慣的影響；許多人為了省錢，選擇不再定期補染頭髮。

本文亦刊載在下列網址：
https://htmfiles.englishhome.org/main/misc_cont3.htm

shelaborating

(名詞/不可數) 女性過度解釋 － 針對女性的一個術語，指以過於詳細的方式解釋某件事，往往讓事情變得更混亂或難以理解。這個字是由 she (她) + elaborating (詳盡說明) 拼綴而成。

引句：
"Shelaborating" is a term gaining traction on social media, which describes the tendency to over-explain and provide excessive details, or elaborate far beyond what was asked. Shelaborating is not inherently negative — ensuring clarity and fostering connection are valuable communication strengths. However, overexplaining can sometimes disrupt conversations or lead to mental fatigue.
[forbes.com, 6 March 2025]

「Shelaborating」是社群媒體上逐漸流行的一個用語，用來形容一種過度解釋、提供過多細節，或是在未被要求的情況下長篇大論地闡述的傾向。Shelaborating 並不一定是負面的 —— 確保清楚表達與促進聯繫，是很有價值的溝通優勢。然而，過度解釋有時也會中斷對話流程，或讓人感到精神疲憊。

本文亦刊載在下列網址：
https://htmfiles.englishhome.org/main/misc_cont3.htm

air jail

(名詞/單數) 空中監禁 － 將寵物 (通常是狗) 舉到空中，並短暫地將牠們懸空抱著，以制止或防止牠們的不當行為的做法。

引句：
Dr. Liza Cahn, veterinarian at Embrace Pet Insurance, told Newsweek that, as a veterinarian, she is not a fan of "air jail" for cats, and it is not something that she does with her own cats. "Whether 'air jail' is being used in a playful manner or as a form of punishment, there are several things to consider before trying this trend," Cahn said.
[newsweek.com, 14 October 2024]

Embrace 寵物保險公司的獸醫莉莎・康恩博士 (Dr. Liza Cahn) 對《新聞週刊》(Newsweek) 表示，作為一名獸醫，她並不支持對貓咪使用「空中監禁」，而她自己也不會對自家貓咪這麼做。康恩表示：「無論『空中監禁』是出於好玩的心態，還是作為一種懲罰方式，在嘗試這個流行做法之前，有幾件事是必須考慮的。」

本文亦刊載在下列網址：
https://htmfiles.englishhome.org/main/misc.htm

Hotel of Mum and Dad

(名詞/單數) 爸媽旅館－ 一種幽默的稱呼，指的是成年子女仍住在家裡 (通常是出於經濟因素) 的父母。

引句：
The Bank of Mum and Dad is becoming the Hotel of Mum and Dad, new research reveals, with the housing crisis leading to a rise in young adults living with their parents. The proportion of 25- to 34-year-olds residing with their parents has increased by more than a third in just under two decades, according to the Institute for Fiscal Studies in its "Hotel of Mum and Dad?" report.
[thetimes.com, 11 January 2025]

最新研究顯示，由於住房危機導致與父母同住的年輕人越來越多，「爸媽銀行」(The Bank of Mum and Dad) 正逐漸變成「爸媽旅館」(The Hotel of Mum and Dad)。英國財政研究所 (Institute for Fiscal Studies) 在其《爸媽旅館？》報告中指出，在過去不到二十年間，25 至 34 歲與父母同住的年輕人比例增加了三分之一以上。

本文亦刊載在下列網址：
https://htmfiles.englishhome.org/main/misc_cont1.htm

pocket office

(名詞/可數) 袖珍辦公室 － 房子裡用作工作空間的一小塊區域。

引句：
In today's fast-paced world, the need for flexible, efficient, and multipurpose spaces is more important than ever. Enter the pocket office – a compact, versatile area that takes up less space than a traditional office but offers endless possibilities for work, hobbies, and personal projects. Perfect for younger generations and families alike, pocket offices are quickly becoming a must-have in modern homes.
[verticalbuilders.com, 28 June 2024]

在現今快步調的世界中，對靈活、高效和多用途空間的需求比以往任何時候都更重要。進入袖珍辦公室 — 一個小而美、多功能的區域，它比傳統辦公室佔用的空間要來得小，但卻為工作、嗜好和個人專案提供了無限的可能性。袖珍辦公室非常適合年輕一代和家庭，很快就成為現代家庭的必備品。

本文亦刊載在下列網址：
https://htmfiles.englishhome.org/main/misc_cont3.htm

noctourism

(名詞/不可數) 夜間旅遊 － 夜間進行的旅遊活動。這個字是由 nocturnal (夜間的，夜間發生的) + tourism 拼綴而成。

引句：
Luxury travel company Wayfairer Travel said noctourism experiences rose 25% in the past year, with requests for Northern Light viewings in Norway and Iceland, but also night diving in Australia’s Great Barrier Reef and Egypt's Red Sea. Nocturnal wildlife safaris in Zambia and Kenya and stargazing in Chile’s Atacama Desert are also popular.
[cnbc.com, 29 December 2024]

豪華旅遊公司 Wayfairer Travel 表示，過去一年夜間旅遊體驗成長了 25%，其中包括前往挪威和冰島觀賞北極光，以及前往澳洲大堡礁和埃及紅海進行夜間潛水。尚比亞和肯亞的夜間野生動物狩獵之旅以及智利阿塔卡馬沙漠的觀星活動也很受歡迎。

本文亦刊載在下列網址：
https://htmfiles.englishhome.org/main/misc_cont2.htm

gate lice

(名詞/複數) 登機門蝨 － 這是一種非正式的說法，指的是那些在機場登機門周圍擠成一團，試圖在自己座位區或排號被叫到之前就登機的乘客。Lice 意為「蝨子」，是 louse 的複數。

引句：
American Airlines has announced it is expanding its new technology to end a process known as "gate lice," which is when passengers cut lines in hopes of boarding a flight early. The system audibly flags when a passenger attempts to board the plane before their designated assignment is called and will automatically reject the ticket.
[nypost.com, 21 November 2024]

美國航空 (American Airlines) 公司宣布將擴充一項新技術，以解決一種被稱為「登機門蝨」的現象，即乘客為了提早登機而插隊的情況。當乘客試圖在指定登機時間之前登機時，系統會發出聲音警示，並自動拒絕該機票。

本文亦刊載在下列網址：
https://htmfiles.englishhome.org/main/misc_cont1.htm