掌上明珠；心肝寶貝

英譯：
the apple of someone's eye

註：這成語不可寫成 the apple of the eye of someone，其中的 apple 原指「瞳孔」(pupil of the eye)，表示某人對自己非常重要，猶如自己的眼珠一樣珍貴。這成語都位在 BE 動詞之後。

例句：

• The little girl is the apple of her mother's eye. (這小女孩是她母親的掌上明珠)
• Henry is the apple of his grandfather's eye. (亨利是他爺爺的心肝寶貝)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm