蒸蒸日上;竿頭日進

英譯:
on the up and up (also, on the up-and-up)

例句:
Our business is on the up and up. (我們的生意蒸蒸日上)

From now on everything is on the up-and-up. (從現在起,一切都會越來越好)

附註:
on the up and up 這個成語在英式英語中意為「蒸蒸日上;竿頭日進」,但在美式英語 (口語) 卻意為「誠實的,正直的 (honest);可靠的,值得信賴的 (trustworthy)」,如 Mary, don't think everyone is on the up and up with you. There're dishonest people around. (瑪麗,不要以為每個人都對你很誠實。有些人是不誠實的 )。

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm

發表迴響