referee vs. umpire

referee 和 umpire 都是運動比賽的裁判,但它們並非一體適用,而是不同的體育項目有不同的稱呼。

「裁判」叫做 referee 的運動比賽:
籃球 (basketball)、拳擊 (boxing)、曲棍球 (hockey or field hockey)、冰上曲棍球 (ice hockey)、長柄曲棍球 (lacrosse)、英式橄欖球 (rugby)、撞球 (snooker)、足球 (soccer, American football, European football)、短拍壁球 (racketball/racquetball)、長拍壁球 (squash) 和摔角 (wrestling) 等。

「裁判」叫做 umpire 的運動比賽:
羽毛球 (badminton)、棒球 (baseball)、板球 (cricket)、游泳 (swimming)、網球 (tennis) 和排球 (volleyball) 等。

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/main/sports_place_verb.htm