plank

(名詞) 愚笨的人;遲鈍的人。

這個原意為「木板」的字是從 "as thick as two short planks" (非常遲鈍的,愚笨的,愚鈍的) 這一片語簡化而來。事實上,長久以來,英文一直使用與木頭 (wood) 有關的語詞來表示負面的意思,如 wooden 除「木製的」意思外,亦意為「呆板的;僵硬的;木然的;呆滯的」。例如:His performances have become wooden and dull. (他的演出變得呆板乏味);a wooden actor (呆板的演員)。所以,若有人做了一件愚蠢得令人難以置信的事情時,你就可以偷偷地說 "What a plank!" (真是笨蛋!)。

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/main/misc_cont3.htm

發表迴響