英譯：
someone's eyes (nearly/almost/practically) popped out of one's head
例句：
- My sister showed me the ring Jim gave her, and my eyes popped out of my head. It was so beautiful. (我姊姊給我看吉姆送她的戒指，我驚訝地瞠目結舌。戒指真是太漂亮了)
- When he told me how much money he was earning, my eyes almost popped out of my head. (當他告訴我他賺多少錢時，我驚訝地瞠目結舌)
本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-2.htm