teen-ternity leave

(名詞/不可數) 陪兒假 - 為了花更多時間陪伴十幾歲的孩子而選擇不工作的一段時間。Teen-ternity leave 這個詞是由 teen (或 teenage) + maternity leave (產假) 拼綴而成。

引句:
Increasingly, parents are choosing to take a career break as their kids reach their teenage years, for reasons including their children's mental health, exam stress or other pressures that are part of teenage life. Known as "teen-ternity" leave, the phenomenon has seen women with high-profile careers leave their jobs in order to devote more time to their children.
[goodto.com, 5 December 2023]

越來越多的父母選擇在孩子到了青少年時暫停職業生涯,原因包括為了孩子的心理健康、考試壓力或青少年生活中的其他壓力。這種現像被稱為「陪兒假」,許多職業生涯備受矚目的女性辭去了工作,以便將更多時間投注在孩子身上。

本文亦刊載在下列網址:
https://htmfiles.englishhome.org/main/comeco_cont3.htm

發表迴響