快速摘要
weather whiplash 是近年英語新聞和氣候報導中的熱門新字，中文可譯為「天氣劇烈反轉」、「天氣鞭甩效應」或「極端天氣反覆擺盪」。它指的是天氣在短時間內從一個極端迅速切換至另一個極端，例如前一天仍酷熱難耐，隔天卻突然降溫；連續多日乾旱後，又立刻出現暴雨或洪水。
隨著全球暖化與氣候變遷加劇，世界各地越來越常出現 weather whiplash 現象，包括忽冷忽熱、忽乾忽濕、暴雨與乾旱快速交替等情況。因此，weather whiplash 已成為描述現代極端氣候的重要關鍵詞之一。
weather whiplash 是什麼意思？
weather whiplash（天氣劇烈反轉）是指天氣在極短時間內，由一種極端狀態快速轉變成另一種極端狀態，例如從寒流突然變成高溫、從乾旱迅速轉為豪雨、從潮濕悶熱變成異常乾燥。由於這種劇烈且反覆的天氣變化容易對人體健康、農業、基礎建設及生態系統造成衝擊，因此 weather whiplash 已成為近年氣候科學與新聞報導中的重要術語。