attention theft

(名詞) 一個人的注意力受到不想要或不請自來的文字 (如簡訊)、聲音或影像的干擾。
attention thief (名詞):干擾一個人之注意力的文字 (如簡訊)、聲音或影像。

引句:
The Internet is the worst polluter of all. Spam isn't even pollution, it's attention theft. But even legitimate email is typically copied to more people than necessary and contaminated by excess verbiage and endless reply loops.
—Jakob Nielsen, "Information Pollution," Neilsen Norman Group, August 11, 2013

You cannot choose what you notice at the moment. But you can alter your habits. Much more is now known about the importance of adaptive learning. The more that those habits involve fascination with some aspects of the world instead of entertainment by tuning out, the less empty overconsumption or casual attention theft you may suffer. Sensibilities to surroundings don't involve just roses, but also rooms, streets, and neighborhoods.
—Malcolm McCullough, "On attention to surroundings," Interactions, December 15, 2012

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/main/comp.htm

glowing rectangle

(名詞) 會發光的長方形 - 對智慧型手機、平板、筆電或電腦等之螢幕的諷刺性或嘲弄性稱呼。

引句:
While I believe all of these apps are great learning tools, they are in no way a substitute for real-world learning. Indeed, children should learn about the world around them first-hand, not at the end of yet another glowing rectangle.
—Jonathan Deesing, "Educational apps the smart way to keep kids entertained," Deseret News, July 12, 2012

There's a business problem on the horizon here: the app economy, social networks, online publishers and others all have business models dependent on driving as many clicks as possible and keeping as many eyeballs as possible glued to small, glowing rectangles for as long as possible.
—Alex Dalenberg, "If the Web makes us miserable, is it possible to build products that don't?," Upstart Business Journal, September 4, 2013

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/main/comp_cont1.htm

Facecrook

(名詞) 利用臉書來犯罪、計畫犯罪或談論犯罪的罪犯。這個字是由 Facebook 和 crook 拼綴而成。

引句:
An escaped prisoner who taunted police on Facebook while on the run was yesterday back behind bars.
—“Facecrook nicked,“ The Sun, January 14, 2010

This article was inspired by a Facebook friend of mine who was tricked into displaying garbage on his Facebook page.
—Jim Fisher, “Outgrageous Facecrooks,“ Courier Journal, July 30, 2013

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/main/comp_cont1.htm

stealth wear

(名詞) 隱形衣:人員穿上後可防止被監視系統追蹤、辨識或拍照的衣服。亦寫成 stealthwear
stealth-wear (形容詞):隱形衣的。

引句:
The term "stealth wear" sounded cool, if a bit extreme, when I first heard it early this year. It's a catchy description for clothing and accessories designed to protect the wearer from detection and surveillance. I was amused. It seemed like an updated version of a tinfoil hat, albeit a stylish one.
—Jenna Wortham, "Stealth Wear Aims to Make a Tech Statement," The New York Times, June 29, 2013

Clothing and accessories designed to help individuals remain anonymous in public, known as stealth wear, are becoming increasingly popular.
—Kristin Feledy, "Slacks That Literally Hide Your Butt," SiliconAngle, July 1, 2013

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/main/comp_cont3.htm

zenware

(名詞) 禪軟體 - 設計來防止分心及加強注意力的軟體。亦寫成 zen-ware

引句:
Pang touches on the idea of "zenware," software that is designed to help us focus. In particular, he mentions WriteRoom and OmmWriter, full-screen text editors meant to help people write without getting distracted.
—Klint Finley, "Contemplative Computing," ReadWrite, July 8, 2011

Their inventions so far include wearable sensors that deliver rewards ("calm points") for breathing well while you work, developed by Stanford University's calming technology laboratory;...and scores of pieces of "zenware" designed to block distractions, with names such as Isolator and StayFocusd and Shroud and Turn Off The Lights.
—Oliver Burkeman, "Conscious computing: how to take control of your life online," The Guardian, May 10, 2013

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/main/comp_cont4.htm

nanofacture

(動詞) 使用奈米科技以分子的層次來製造物品。目前最主要的 nanofacture 過程是先使用軟體建立物品的分子模型,然後再用 3D 列印機將該物品印出,即製造出來。這個字是由 nano- 和 manufacture 拼綴而成。
nanofacturing (現在分詞/動名詞)

引句:
Hope's chosen medium is "nanofacture," a neologism that describes fabrication at a molecular level. He builds his paintings using a cobbled-together toolkit of hard and softwares, starting with a molecular modeling software called PyMol and ending with a RepRap 3D printer.
—Kelsey Campbell-Dollaghan , "Artist 'Nanofactures' Paintings Using a 3D Printer and Molecular Modelling Software," Gizmodo, April 24, 2013

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/main/comp_cont2.htm

glasseslike

(形容詞) 類似眼鏡的,尤其是與可穿戴式電腦裝置 (wearable computing device) 有關的。亦寫成 glasses-like

引句:
But privacy issues — be they safety commission-operated street cameras or the prototype glasses-like wearable computers that enable you to record audio and video or ordinances regarding remote-controlled aircraft equipped to take photographs that are now being debated in Conoy Township — are the new front lines in the technology wars.
—"Privacy Invasion," Intelligencer Journal/New Era, March 14, 2013

Google's wearable computer, the most anticipated piece of electronic wizardry since the iPad and iPhone, will not go on sale for many months....

The glasseslike device, which allows users to access the Internet, take photos and film short snippets, has been pre-emptively banned by a Seattle bar.
—David Streitfield, "Google Glass Picks Up Early Signal: Keep Out," The New York Times, May 6, 2013

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/main/comp_cont1.htm

catfishing

(名詞) 網路男蟲或女蟲假冒身份來騙取對方交往的惡行。
catfish:(動詞) 網路男蟲或女蟲假冒身份騙色騙愛;(名詞) 網路男蟲或女蟲。

註:這個詞源自美國 2010 年一部名為 "Catfish" 的紀錄片。"Catfish" 在台灣的中文片名叫做《非識不可》(Facebook),大陸則直譯為《鯰魚》。

引句:
And while what happened to Manti Te'o is bringing the term to light, we shouldn't talk about catfishing like it's a new thing. Ever since there's been an Internet, there's been a fat guy in an undershirt pretending to be a hot model. Social media only makes the lie more believable and more noticeable.
—Scott Kleinburg, "Don't be the next Te'o," Chicago Tribune, January 24, 2013

Judge Jane Magnus-Stinson was unsympathetic to their claims, finding that their conduct was objectionable enough to warrant censure by the university. She specifically calls them out for "catfishing" their victim.
—Kashmir Hill, "'Catfishing' Gets Its First Legal Mention," Forbes, April 26, 2013

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/main/comp.htm

twintern

(名詞) 雇用來監督及張貼訊息到公司在社群網站所成立之帳戶的實習生。這個字是由 Twitter (推特) + intern (實習生) 拼綴而成。
twinternship (名詞):這種實習生的身份。

引句:
A twintern is a graduate or university student who completes an internship at a company and has a focus on social media, including — but not restricted to — Facebook and Twitter.
—Cara Jenkins, "Interns help firms turn on social media," The Advertiser, January 8, 2011

You know all of those unpaid work experience kids that are handed the keys of a business' Twitter account? They now have a name for their situation — 'twinternship.'
—Oliver Milman, "The business buzzwords set to dominate 2013," StartupSmart, January 22, 2013

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/main/comp_cont3.htm

crime-as-a-service

(名詞) 引起或助長網路犯罪活動的網路應用軟體。亦叫做 cybercrime-as-a-service, crimeware-as-a-serviceCaaS

註:這種 something-as-a-service 的概念來自雲端運算 (cloud computing),其線上應用程式 (如 Dropbox 和 Google Docs) 被稱為 software-as-a-service (SaaS)。

引句:
New versions of the ZeuS botnet code costs $3,000; Butterfly botnet code costs $900. Simplified botnets used in the rental and crime-as-a-service model are cheaper, such as Bredolab, starting at $50.
—Ellen Messmer, "World of botnet cybercrime paying pretty well these days," Network World, December 19, 2012

A worrying new phrase has entered the lexicon of cybercrime — Crime-as-a-Service (CaaS)...

CaaS has become a well-oiled machine, built on a wide network of players that fulfill specific functions.
—Vishak Raman, "Cybercrime-as-a-Service — A Very Modern Business," PCQuest, March 7, 2013

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/main/comp.htm