(名詞) 車前行李箱 (前車箱 - 相對於後車箱)。這個字是由 front + trunk 拼綴而成。

First, let me begin by saying I was one of the people who really didn’t mind the fact that the i3’s front storage compartment (affectionately called the “frunk” by many since Tesla initially coined the term for the area under the hood of the Model S) wasn’t waterproof.
—Tom Moloughney, “What is the Frunk?,” BMWBlog, February 19, 2015

It’s one of two external storage cubbies the Model 3 offers, with a trunk at the back and a “frunk” — or front-mounted trunk — up where the engine would regularly be in a gasoline car.
—Chris Davies, “I tried the Tesla Model 3: Here’s what you need to know,” SlashGear, April 1, 2016


美國特斯拉汽車公司 (Tesla Motors) Model S 的前車箱。圖片來源:Wikimedia


billionaire bait

(名詞) 以富豪為訴求的商品;設計來吸引富豪的商品。

The house was classic billionaire bait: outrageous candy room, a garage for about a million vehicles with a car turntable, a replica of the Transformer Bumblebee that was about as tall as a human, a handful of arty, chrome-covered weapons, an infinity pool.
—Bianca Barragan, “How Two Real Estate Agents Spent $300k Getting Notch to Buy His Bonkers $70-Million Mansion,” Curbed Los Angeles, July 13, 2015

The gorgeous fuselage is billionaire bait, but the bravura style is wedded to pure function.
—Lawrence Ulrich, “2016’s Top Ten Tech Cars: Ford GT,” IEEE Spectrum, March 30, 2016


fast fashion

(名詞) 速時裝 - 低成本、快速做成的最新高級時裝仿製品。
fast-fashion (形容詞):速時裝的。

But despite fast fashion’s growth, chains including H&M are increasingly facing criticism over both environmental and social justice concerns. …Though fast fashion offers consumers a wider variety of styles, the rising trend has also been tied to growing amounts of textiles in landfills. …Furthermore, many fast fashion retailers rely on cheap labor to produce high quantities of their products.
—Annika Fredrikson, “H&M plans rapid growth in China amid questions on ethics of fast fashion,” Christian Science Monitor, September 24, 2015

The disaster graphically demonstrated the true cost of quickly changing trends, or “fast fashion”, for high-street brands such as Gap and Benetton: dangerous working conditions, long hours and little pay for the garment workers.
—Lizzie Rivera, “The true cost of ‘fast fashion’: why #whomademyclothes is trending this week,” The Independent (London), April 21, 2016


phantom offer

(名詞) 幽靈出價 - 房仲謊稱另有買家以迫使有意承購者提高房屋實際交易價格。亦寫成 phantom bid

The target is “phantom bids:” to prevent unsavoury agents from inventing nonexistent buyers to drive a home’s price up, brokerages will now have to keep documented proof of each offer brought to the table. … Since 2002, only four phantom offer cases have been prosecuted out of the four million real estate deals that took place in Ontario.
—Denise Balkissoon, “The Realtors of Oz: Bidding wars are unnecessarily sleazy,” The Globe and Mail, May 7, 2014

In yet another sign that buyers are losing their patience, the Real Estate Council of Ontario plans to introduce new regulations July 1 that are meant to crack down on so-called “phantom offers.” That’s when unscrupulous agents hint to potential buyers that they have another offer that doesn’t actually exist in the hope of extracting more money. Under the new rules, agents won’t be allowed to suggest or imply that they have another offer unless it’s signed and delivered.
—Chris Sorenson, “Thought the real estate market couldn’t get any crazier? Think again,” Maclean’s, June 13, 2015


vanity capital

(名詞) 買來提升個人自尊心或地位的商品或服務。

What used to be known as conspicuous consumption has now morphed into what has been dubbed ‘gratuitous signalling’. Vanity capital, according to the man who coined the term, is the monetisation of narcissism, and thanks to social media, its spoils can be instantly uploaded to invoke instant envy.
—Suzanne Harrington, “Capitalising on vanity — an industry worth €3.4 trillion,” Irish Examiner, August 7, 2015

Of course, when the student paper pointed out such a large vanity capital expenditure in a year when the University was begging to increase tuition, a budgetary emergency emerged which forced the University to cut all funding to the paper.
—numerobis, “Are university administrators in a war against education?” (comment), Pharyngula, March 2, 2016



(名詞) 價值曾經超過 10 億美元、但現在大幅縮水或倒閉的科技公司。這個字是由 unicorn (成立不到 10 年但價值卻超過 10 億美元的科技公司) + corpse (屍體) 拼綴而成。

“The number of ‘unicorpses’ will soon begin to catch up with the number of unicorns,” said Gary Rieschel, Shanghai-based founder and managing director of Qiming Venture Partners.
—Paul Carsten, “Insight: In China’s O2O tech, today’s ‘unicorns’ risk becoming tomorrow’s ‘unicorpses’,” Reuters, December 9, 2015

“The speculation in private high-tech companies (the most valuable of which are known as ‘unicorns’) has also ended with a thud,” he said in the letter issued Friday. “A friend of mine said the new name for these companies is ‘unicorpse’ as many of them cannot fund their losses internally for more than a few months and now have almost no access to external funding.”
—Katia Dmitrieva, “Watsa Decries ‘Unicorpse’ Collapse as Tech Companies Lose Value,” Bloomberg, March 11, 2016


ramen profitable

(形容詞) 獲利但利潤不足以支付創辦人薪資的新創公司的。亦寫成 ramen-profitable
ramen profitable (名詞):獲利但利潤不足以支付創辦人薪資的新創公司。

註:ramen 這個字就是「拉麵」的英文。一家 ramen profitable 的新創公司 (startup; startup company) 被視為營運良好,因為至少它的營收大於支出。不過,這些支出並不包括要付給公司創辦人的薪水,使得他們窮得只能以拉麵等廉價食物來維持生活。當然了,如果該公司變成 unicorn,他們就可以改吃牛排。

Contextly has raised some angel investing and claims more than 600 clients, including PBS, Modern Farmer and Make magazine, but is in the “ramen profitable stage,” Singel said.
—Lucia Moses, “What journalists learn when they become entrepreneurs,” Digiday, October 24, 2014

“We didn’t actually need the money in terms of survival,“ he said. ”We’re already placing enough people to profitable per month, and we’re not talking ‘Ramen profitable.’“
—Kim-Mai Cutler, “Triplebyte, The Technical Recruiting Platform From Former YC Partner Harj Taggar, Raises $3M,” TechCrunch, September 28, 2015



(名詞/形容詞) O2O (商務) 模式 (的)。O2O 為 online to offline/online-to-offline 的縮寫。

O2O 是指線上行銷及線上購買帶動離線 (非網路上的) 實體經營和消費的商務模式。這種模式透過線上促銷、打折、提供資訊、服務預訂等方式,把實體商店的訊息推播給網友,從而將他們轉換為實體客戶。這特別適合必須到店裡消費的商品和服務,如餐飲、健身、電影和演唱會、美容美髮及百貨商店等。

The O2O market — where mainland internet retailers are increasingly opting to partner with offline firms to offer traditional brick-and-mortar services in a bid to give shoppers better service — has featured three high-profile deals in 2015 alone.
—See Kit Tang, “What’s O2O? The driver behind Alibaba’s $4.6B deal, that’s what,” CNBC, August 11, 2015

Billions of dollars have poured in to Online to Offline commerce companies in the US and abroad and when you read articles like “O2O is the Holy Grail of the Internet” and “Why O2O is a Trillion Dollar Opportunity,” you get curious.
—AJ Agrawal, “What Is ‘O2O’ and Is it Really a Trillion Dollar Opportunity?,” The Huffington Post, February 3, 2016



(名詞) 滑稽可笑的工作場所 (workplace) 或勞動力 (workforce)。這個字是由 workplace + farce (鬧劇) 拼綴而成。

A cartoonist should come to all my conference calls. There’s nothing but comic material here. #workfarce
—Liza Morse, “A cartoonist should…,” Twitter, December 10, 2014

So on to a different world, that of Sydney and the public sector. More suburbanites. A few tolerable people, sure, but the social scene was still at Genitalia R Us level. In my mid 20s, I was now meeting “the workforce”, or ”workfarce“ as I continue to think of many of them.
—Paul Wallis, “The problem with being raised to be a real person,” Sydney Media Jam, May 17, 2015


peak paper

(名詞) 全球紙的產量和用量達到最大的時候,之後即不可逆轉地下滑,預告了無紙辦公室的時代終將來臨。

At the end of the day the fact that we hit Peak Paper shows that we can’t go back. We can’t return to a primitive time without electronics.
—Phil Maher, “Peak Paper — Why it’s an important milestone for human knowledge,” Phil Maher, May 21, 2015

And yet in 2013, despite positive growth overall, the world reached ‘Peak Paper’: global paper production and consumption reached its maximum, flattened out, and is now falling. A prediction that was over-hyped in the 20th century and then derided in the early 2000s — namely, the Paperless Office — is finally being realised.
—John Quiggin, “Doing more with less: the economic lesson of Peak Paper,” Aeon, February 12, 2016