cash for clunkers

(名詞) 舊車換津貼。

美國聯邦參眾兩院 3 月間提出一項議案,以提供抵用券的方式鼓勵車主「棄舊換新」,報廢高耗油舊車、購買節能新車,或者借助公共交通工具外出。根據這項名為「舊車換津貼」(Cash for Clunkers) 的計劃,車主若願意報廢他們耗油量高的舊車並購買節能汽車,將可獲得最高 4500 元購買新車的抵用券。若車主不想購買新車,則可以用這些抵用券購買火車、巴士、地鐵等公共交通工具的車票。據稱,該議案能有效幫助目前身陷困境的汽車業,也對擔心不能負擔購買省油汽車的消費者,尤其是失業者,提供及時的援助。

引句:
He also said he supported proposals that provided “generous” tax credits to owners who turn in older models for fuel-efficient new cars. Such programs are dubbed “cash for clunkers.”
—Sholnn Freeman, "GM, Ford to make payments for buyers who lose jobs," The Washington Post, March 31, 2009

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/main/misc.htm

發表迴響