third wheel

(名詞) 電燈泡 (一對情侶約會時在旁作陪或礙手礙腳的第三者)。

Third wheel 是指沒有任何作用的人和事物,或是一對情侶約會時在旁作陪或礙手礙腳的人,即我們所說的「電燈泡」。之所以叫做 third wheel,是因為這樣的人就跟腳踏車的第三個輪子一樣,毫無用處。

例句:
David and Amy asked me to go out for dinner yesterday, but I said no, because I didn't want to be a third wheel. (大衛和艾美昨天邀我跟他們一起外出晚餐,但我沒去,因為我不想當電燈泡)

本文亦刊載在下列網址:
http://htmfiles.englishhome.org/main/misc_cont3.htm

發表迴響