| A~E | F~J | K~O | P~T | U~Z | 醫院主要科別中英文名稱 |
| pack-year | (名詞) 包年 -- 香菸消費量的計量，相當於一天抽一包菸，抽了一年 (一個 pack-year 相當於一年抽了365包菸)，亦寫成 pack year。所以，計算包年的公式為「每天所抽的香菸包數乘上菸齡」。例如：若某位癮君子每天抽一包菸，抽了50年 (菸齡 50 年)，那麼他的包年為 50 (1×50 = 50)；若他每天抽兩包，抽了25 年 (菸齡 25 年)，那麼他的包年也是 50 (2×25 = 50)。所以，他這輩子迄今已抽了 50×365 = 18,250 包菸。 |
| paper wasp | 虎頭蜂。 |
| pap smear | 抹片檢查。 |
| passive overeating | (現在分詞/名詞) 吃過多油膩、含有高量脂肪的食物；大吃擺在面前的食物，即使已吃撐了，人感到不舒服仍拚命地吃。亦寫成 passive over-eating。 |
| perma-youth (PUR.muh-yooth) | (名詞) 1. (藉由整型手術來維持的) 青春永駐的外表或面貌；2. (藉由整型手術來維持的) 青春永駐的人。(形容詞) 青春面貌的。這個字是由 permanent 和 youth 拼墜而成，亦寫成 permayouth。 |
| PET (polyethylene terephthalate) bottle | 寶特瓶：日本有個寶特瓶協會 (Japan PET bottle Association)。 |
| Pfizer Inc. | 輝瑞藥廠：製造醫師處方及醫院用藥的大藥廠，1849年創業，1942年設立，總公司在紐約。 |
| pharma food | 添加藥物的食品。這些添加物旨在改善健康 (如降低膽固醇或增強腦部功能)。 |
| phone neck | (名詞) 長時間將電話機夾在肩膀和耳朵之間講電話所造成的頸部酸痛。這種症狀有時也稱為 telephonitis。 若是由手機所造成，亦可寫成 cellular/cell phone neck。 |
| physically challenged | (形容詞) 身體殘障的。challenged 在此的意思是指某人有某方面的障礙。例如：He is physically challenged. 參見 mentally challenged, vertically challenged。這些用語都是美國人強調的 political correctness 下的產物。 |
| pimp | (動詞) 資深醫療人員或教授以各種醫療問題來糾纏、困擾實習醫生或醫學院學生 (作為一種教學方法)。pimp 原為名詞，意為「皮條客 (俗稱 "三七仔")，龜公」。 |
| plantibody (PLAN.tee.bawd.ee) | (名詞) 基因改造植物所產生或利用基因改造植物所製造出來的抗體(antibody) – 科學家正在實驗利用這種抗體來對抗癌症。注意：Plantibody™ 是美國 Epicyte Pharmaceutical Inc. 製藥公司的商標。 |
| Pompe's disease | 龐氏症：一種罕見的遺傳疾病 -- 妨礙體內醣原質正常儲藏作用的代謝障礙。源於荷蘭醫學家 J. C. Pompe 之名。 |
| polio | 小兒麻痺症。 |
| portafuel | (名詞) 可攜帶的營養餐點。 |
| postpartum center | 坐月子中心。 |
| postpartum (post-partum, post partum) depression | 產後憂鬱症。 |
| potsticker | 鍋貼：廣東話「鍋貼」(kuotieh) 的意譯。 |
| Prader Willi Syndrome (PWS) | 普瑞德威利症候群：一種從大約一歲開始便會毫無節制吃東西的基因疾病，覓食成為他們人生的主要任務；又稱小胖威利症候群。 |
| prayer warrior | 為病患祈禱以求減輕及治療其病痛的人。 |
| precrestination | (名詞) 到牙醫診所洗牙之前將自己的牙齒徹底刷乾淨的行為；平常不刷牙，只有碰到「特殊情況」(如要看牙醫或打算跟某人接吻) 才刷牙的習慣。precrestinator (n.)：上述行為者。注意：precrestination 與 procrastination (延遲；耽擱) 的拼字非常相似。 |
| prefab (house) | 組合屋。 |
| pre-gaming | (現在分詞/名詞) 晚上外出，前往酒類昂貴或不供應酒類的地方玩樂之前在家裡狂飲 (大肆飲酒)。亦寫成 pregaming。 |
| premorbid | 在病發之前找出病人身心狀況的特徵：如 premorbid psychological behavior in schizophrenic people。 |
| prescription drug | 處方藥。參見 over-the-counter drug。 |
| previvor | (名詞) 尚未罹患癌症，但已有癌前細胞或會致癌的基因病變的人。這個字是由 pre- 和 survivor 組合而成。 |
| pro-ana | (形容詞) 推動或鼓勵過度瘦身、極度減重或厭食症的。pro-ana 是 anorexia promoting 的簡寫。一個相似的形容詞是 pro-mia，意為「推動或鼓勵暴食 (bulimia) 的人或網站的」。 |
| pronatalist | (形容詞) 鼓勵夫妻多生小孩 (的政策或行動) 的。反義字：anti-natalist。 |
| Propecia | 柔沛 (治療男性禿髮的口服藥)。 |
| prophylactic nap (or napping) | 白天裡為防止當天稍後打瞌睡所做的小睡。 |
| prostate (cancer) | 攝護腺或前列腺 (癌)。 |
| protein spill | (名詞) 嘔吐物或嘔吐的動作。 |
| psychache | (名詞) 內心極度的痛苦。 |
|
psychic healer psychic healing |
通靈治療師，通靈術士。 通靈療法：運用冥想、祈禱、身體接觸等方法，將心靈力量注入患者心中以治病。 |
| push-up bra | 托高型胸罩。 |
| qwerty tummy | (名詞) 在細菌滋生的鍵盤上打字所引起的腸胃疾病。亦寫成 QWERTY tummy。 |
| range anxiety | (名詞) 駕駛電動車時擔心電力用罄所引起的精神苦惱或內心不安。 |
| rawist (RAW.ist) | (名詞) 生食者 (僅吃未經處理和未烹煮之食物的人 -- 尤指吃有機蔬果、堅果和穀物的人)；生食主義者。(形容詞) 生食主義的；生食主義者的。rawism (名詞)：生食主義。 |
| reflexology | 指壓。 |
| relaxation drink | (名詞) 鬆弛身心及紓壓用的非酒精性飲料。relaxation drink 又叫做 non-energy drink (非能量飲料)。relaxation-drink (adj.)：鬆弛身心及紓壓用的非酒精性飲料的。 |
| repetitive driving injury (RDI) | (名詞) 重複性駕駛傷害：開車所造成，尤指由開車時姿勢不良或座位不當所造成的酸痛和疼痛。試比較 repetitive strain injury。 |
| repetitive strain injury (RSI) | (名詞) 重複性壓力傷害或稱重複性拉傷：常見於上班族、藍領族、學生族、運動員等等，或是其他經常會出現有重複性動作的工作，例如經常性的打字、電腦的使用（包括鍵盤與滑鼠）、高重複性的裝配工作、長時間的握筆寫字、高頻率的運動活動等等。又稱 cumulative trauma disorder (CTD)：累積性外傷失調。 亦寫成 repetitive stress injury，但 "strain" 比 "stress" 常用近5倍之多。 |
| retox | (動詞/名詞/形容詞) 戒酒 (detoxification, detox) 且不喝咖啡及其他含咖啡因飲料一段時間後又恢復攝取酒精、咖啡因及其他類似物質 (的)。亦寫成 retoxification。 |
| salad dodger (SAL.ud daw.jur) | (名詞) 1. 太胖的人 2. 不吃有益健康的食物的人。亦寫成 salad-dodger, SD。 |
| sanitary towel | 衛生棉。 |
| sarcopenia (sar.coh.PEE.nee.uh) | (名詞) 年老力衰；與年紀有關的肌肉質量縮減及力氣減弱。這個字是由字首 sarco- (意為「肌肉」muscle)和字尾 -penia (意為「喪失或缺乏」loss or deficiency) 所構成。sarcopenic：(adj.) 年老力衰的。 |
| SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) | (名詞) 嚴重急性呼吸道症候群：一種類似肺炎的高度傳染性疾病，已令全球為之色變，症狀包括高燒、呼吸急促和咳嗽。 |
| scar management | (名詞) 傷疤管理：對手術切口、傷口或燒傷所做的醫療以使疤痕消除至最小的程度。在全球，scar management 是一門快速勃興的行業。 |
| scoop and run | (名詞) 將車禍受害者立即送往醫院而沒有先在現場施以救治的措施或行為：The fire rescue squads simply provided "scoop and run" services. |
| secondary sex characteristic | 第二性徵。 |
| secondhand drinking | (名詞) 二手酒：飲酒者對非飲酒者的負面影響。當然，這片語是仿效 secondhand smoking (二手菸) 所創造的。這個純名詞有許多變化型態，包括 secondhand alcohol, secondhand liquor 和 secondhand booze。 |
| self-treatment movement | 一些罹患小病的人不看醫生、自己以特殊食物或購買成藥服用來治病的作法。又叫做 self-medication (這個字比較常用)。 |
| senior moment | (名詞) 短暫失憶 ，尤指老年失憶 (老年人由於年齡增長而導致的記憶力永久或短暫喪失)。參見 junior moment。 |
| sexsomnia | (名詞) 睡覺中從事性行為的睡眠疾病。顯然地，這個字是由 sex 和 insomnia (失眠症) 拼綴而成。sexsomniac (n.)：睡覺中從事性行為的睡眠疾病患者。 |
| sexually transmitted diseases (STDs) | 性病。 |
| shark cartilage | 魚翅。 |
| shrink | (美口語) 精神科醫師 (psychiatrist)，心理治療師 (psychotherapist)，心理治療師(psychoanalyst)。 |
| shy bowel | (名詞) 害羞的腸子：在公共廁所無法排便 (想拉但拉不出來) 的狀況，又稱公廁恐懼症 (public restroom phobia)。 |
| sicker and quicker (discharge) | (形容詞) 醫院在病人還沒有完全康復之前就叫他們出院的。 |
| SIDS (Sudden Infant Death Syndrome) | 嬰兒猝死症：又叫做 crib death (美) 或 cot death (英)。 |
| silent carrier | 隱性帶原者。 |
| silent hunger | (名詞) 由極度貧窮 (而非天災人禍) 所造成的飢餓。亦稱為 hidden hunger。 |
| Sjogren's Syndrome |
修格連氏症候群：一種自體免疫疾病 (autoimmune
disease)，患者90%是女性，是由身體的腺體發炎所造成，症狀包括口乾舌燥、眼睛酸澀及風濕性關節炎 (rheumatoid arthritis)
等。所謂自體免疫疾病是指血液中不正常地產生過多的抗體，侵犯身體不同的組織。其他自體免疫疾病包括全身性紅斑狼瘡 (systemic lupus
erythematosus) 和硬皮症 (scleroderma) 等。 參考網站：1. Internet resources for Sjogren's Syndrome 2. Sjogren's Syndrome Foundation |
| skorts | (名詞) 女用褲裙。 |
| sleep doula | (名詞) 教導初為人母和人父者如何讓嬰兒夜間睡得較久的看護。doula 是個希臘字，原意為「奴隸」，這裡指的是產前、分娩時及產後照顧孕婦或初為人母者的女性。 |
| sleepdriving | (名詞) 夢駕 -- 一種在睡眠狀態中開車的睡眠疾病。既然大家都知道「夢遊」(sleepwalking)，那麼對於「夢駕」的意義也就不難理解了。亦寫成 sleep-driving 或 sleep driving。sleep-driver：(n.) 夢駕者。 |
| sleep hangover | (名詞) 服用某些藥物後在隔天所產生的全身無力、無精打采、昏昏沈沈的現象。hangover 意為「宿醉」。 |
| sleep hygiene | (名詞) 讓人持續夜夜好眠 (good night's sleep) 的方法或措施 -- 如睡前洗熱水澡、聆聽柔和音樂、喝杯葡萄酒等。 |
| sleep inertia | (名詞) 一個人剛睡醒時有數分鐘時間感到虛弱無力、走路不穩、分不清東西南北的狀況。 |
| slow medicine | (名詞) 以病患為尊且著重於給予慰藉及緩和療護 (palliative care) 而不重視科技與積極性治療的醫療 (行為)。 |
| Slurpee (machine) | 思樂冰(機)。 |
| smart drug | (名詞) 聰明藥 -- 一種增強與提升一個人的感知和認識力 (cognitive abilities) 的藥物。這類增強智力的藥物還有多個其他名稱，包括 nootropics (1976)、smart pills (1980)、cognitive enhancers (1984) 和 brain steroids (1985)。 |
| smelly tofu | 臭豆腐。 |
| smoker's face | (名詞) 吸菸者每況愈下的臉部外觀。這包括魚尾紋 (crow's feet) 湧現，雙頰凹陷，皮膚鬆弛無彈性等。 |
| smoothie bar | 類似 juice bar，但以提供營養飲料及健身後補充體力的飲料為主，不像 juice bar 那麼普遍和常見，而且可能與 juice bar 設在一起；簡稱 smoothie。 |
| snowflake baby | (名詞) 冷凍胚胎 (frozen embryo) 嬰兒。 |
| snus | 瑞典的濕菸 (wet snuff)：這種菸係放在上嘴唇和牙齦之間，用吸吮 (suck) 的，與一般用吸 (inhale) 的鼻菸 (snuff 或 nasal snuff) 不同。snus 在北歐和美國非常盛行。 |
| social jet lag | (名詞) 因工作的關係強迫自己在非正常或自然時間睡覺所引起的倦怠和茫然(感)。 |
| socks and knocks | (名詞) 污染物中經常發現的硫和氮的氧化物。這個詞中的 socks 和 knocks 分別是各種硫的氧化物 (oxides) SOx 和 氮的氧化物 NOx 的字面發音， 而這兩個化學符號中的 "x" 係代表數字的下標，如 SO2 (二氧化硫)。 |
| soju | 韓國酒 (Korean liquor)。 |
| solastalgia | (名詞) 居住地環境遭到重大破壞或發生重大改變所引起的憂傷或憂鬱。據創造這個字的澳洲哲學家 Glenn Albrecht 表示，solastalgia 是由拉丁字 solacium (comfort：舒適；安慰) 和希臘文字尾 -algia (pain：痛苦) 拼綴而成。別懷疑! 現在確已允許將拉丁字和希臘字結合成另外的字。 |
| somewhereness (SUM.wayr.nus) | (名詞) 用來辨識葡萄酒之特定產地的特徵或特色。 |
| sonopuncture | (名詞) 音灸： 一種類似針灸，但不使用針而是使用超音波來刺激穴道的疾病療法。sonopuncturist (n.)：音灸師。這種聲波或超音波療法 (sound wave therapy, sound healing or ultrasound therapy) 也叫做 Acutonics (參見 Acutonics 的說明) |
| soup bunch | (名詞) 煮湯所用的一束或一捆蔬菜和藥草。 |
| spa | 備有運動器材，三溫暖的健身中心。 |
| space headache | (名詞) 太空頭痛：太空人在太空旅行期間所遭遇的一種會使身體虛弱的頭痛。 |
| specimen | 檢體。 |
| speed scratch | 快速烹飪：基本配料已事先包裝準備好，只要再加一樣或幾樣新鮮配料即可烹煮的方式。 |
| spermarche | (名詞) 男性的第一次射精。這個字是由 "sperm" (精液) 和希臘文字根 "arkhe" (first：第一) 所構成。spermarche 不若 menarche (女性第一次月經) 來得常見。 |
| SPF (Sun Protection Factor) | (化妝品的) 防曬係數。 |
| SPF creep | (名詞) 防曬品 (sunscreen) 和化妝品的防曬係數 (sun protection factor, SPF) 數值逐漸增加。 |
| spumante | 有泡沫的葡萄酒 (any sparkling wine)。 |
| squid squad | (名詞) 一組研究魷魚 (尤指巨魷) 的生物學家及其他科學家。 |
| stealth fat | (名詞) 隱形脂肪。這是一種會使膽固醇含量升高的不好的脂肪，因未在食品營養成分標籤上標出而得名，亦稱為「幽靈脂肪」(phantom fat)，但正式名稱為「反式脂肪酸或反式脂肪」(trans fatty acid or trans fat)。 |
| steamed bun | 饅頭。 |
| stork mark | (名詞) 新生嬰兒身上非永久性的胎記。 |
| street nurse | (名詞) 照料流浪漢、娼妓、毒蟲及其他街頭住民的護士。她們的目的主要在防止愛滋、性病等的傳染與擴散。 |
| stress portfolio | 在個人生活中引發壓力的事件及狀況的總稱。 |
| stroke belt | (名詞) 美國東南部中風及其他心臟疾病罹患率特別高的地帶，尤指南、北卡羅萊納、阿肯色、田納西和喬治亞等州。 |
| Styrofoam | 保麗龍。 |
| sudden wealth syndrome | (名詞) 一夕致富症候群：突然致富所造成的壓力和焦慮。「罹患」(英文還是用 "suffer" 這個字，但都會加上引號) 這種症候群的人士大多是股票突然大漲的投資人、中樂透頭獎者以及繼承大筆動產不動產的人。一般人對這些「患者」都不會有任何的同情，有的只是揶揄和嘲諷。 |
| sunscreen | 防曬化妝品。 |
| superinfector (SOO.pur-in.fek.tur) | (名詞) 超級傳染者：將自己感染的傳染病再傳染給別人的能力比一般人來得高的人。亦寫成 super-infector 或 super infector。這個字相當新，是在 SARS 爆發後才被創造出來的字。傳染病界比較常用的字是 superspreader (亦寫成 super-spreader) -- 此字最少可追溯至 1983 年。台北和平醫院爆發七人集體感染 SARS 事件，其中六人都是被另一人所傳染；該人士就是超級傳染者。 |
| supersoap (SOO.pur.sohp) | (名詞) 超級香皂：一種可以在皮膚覆上一層抗菌薄膜的香皂 -- 這也是一種最新的高科技產品。亦寫成 super soap。 |
| surgiholic | 尋求從頭至腳全身整型、但仍一直覺得不滿意的人。 |
| talk and die syndrome | (名詞) 談話中猝死症：腦部創傷 (traumatic brain injury) 的人在受傷當時並無大礙，身體也不覺得有重大不適，照樣談笑風生，但一、兩天後即陷入嚴重昏迷並宣告不治的症狀。 |
| tea sommelier | (名詞) 茶侍，侍茶師。sommelier (n.)：酒侍，侍酒師。 |
| technology-related anxiety | (名詞) 與科技有關的焦慮 -- 新科技，尤其是電腦和電腦軟體所引起的焦慮。亦縮寫成 TRA。 |
| teh tarik | 熱奶茶：馬來西亞的兩大全國性休閒飲料之一，另一是冰檸檬茶 (iced lemon tea)。 |
| telephone triage | 電話醫療諮詢服務：Patients can phone in for 'telephone triage' 24 hours a day, seven days a week, helping to ease the pressure on local emergency wards. |
| testosterone | 睪丸素酮 (男性荷爾蒙)。 |
| thalassemia | 地中海型貧血症：由 thalassa (希臘語「海」) 和 anemia (貧血症) 所組成。 |
| third-hand smoke | (名詞) 三手菸：是指殘留在抽菸者的頭髮與衣物、或者抱枕與地毯上的有毒氣體與微粒，即使房間裡的煙霧散去多時，這些毒物仍不會消失。這些毒物包含了重金屬、致癌物質，甚至還有放射性物質，幼童在這些房間中爬行或玩耍，很容易用手碰觸到並吃進肚子裡。研究發現，三手菸中的有毒物質包括用於化學武器的氰化氫、打火機油中的丁烷、油漆稀釋劑中的甲苯、砷、鉛、一氧化碳，甚至還包括具高度放射性的致癌物質釙210，俄羅斯間諜利特維內柯兩年前就是遭人用釙210謀殺身亡。 |
| threading | 挽面：在美國，以挽面方式，用線將眉毛兩旁的細毛拔除，或拔除腿毛或比基尼線的雜毛都叫做 threading；動詞為 thread。 |
| 3D fatigue | (名詞) 3D 疲勞症：使用特殊眼鏡觀看 3D 影片所造成的眼睛疲勞 (eyestrain)、頭痛和噁心 (nausea) 等症狀。亦寫成 3-D fatigue。 |
| thriver | 感染愛滋病毒 (HIV) 但尚未發病、身體仍然健康的人。 |
| thunderstorm asthma | (名詞) 大雷雨期間所發生的哮喘；大雷雨所引起的氣喘發作。 |
| tiger stripe | (名詞/俚語) 肌膚上的斑紋 (stretch mark)，如妊娠紋。亦叫做 tiger mark。 |
| tolerance room | (名詞) 容忍室。在荷蘭和瑞士等國，當局為提供毒蟲一個安全和乾淨的環境並讓他們接受醫療監督，特別設立這種房間來讓毒癮患者注射毒品。簡寫為 "T-room"。 |
| tongue scraping | 刮舌：隨著美國人日益重視口腔衛生 (oral hygiene)，刮舌已成為美國新的流行時尚，就連好萊塢明星也一窩蜂地刮舌以消除口臭 (bad breath)。顯然地，使用漱口藥 (mouthwashs)和薄荷糖 (mints)來消除口臭已過時。刮舌器叫做 tongue scraper。 |
| toy food | 事先經過相當程度地處理或料理，要吃時只要稍微熱一下或煮一下就可食用的食物。 |
| trichotillomania | 抓髮狂：一種無法控制的想要扯斷頭髮的衝動。tricho- 為「頭髮」的意思，而 till (ein) 則為希臘文的「扯斷、拔除」。 |
| tri-ovenable | (形容詞) 產品或材料可以耐傳統烤箱 (或烤爐)、微波爐和烤麵包機之高熱的 (所以它們不會溶化、烤焦或損壞食品的味道)。筆者實在無法分辨傳統烤箱和烤麵包機所產生的高熱之間有何不同，所以這個字的字首 tri- 應該帶有誇張的意味。它可能是在加強相當常用的 dual-ovenable (產品或材料可以耐傳統烤箱和微波爐之高熱的) 的效果。 |
| triple-drug therapy | 三藥療法：這就是美國華裔醫學家何大一博士治療愛滋病患所用的雞尾酒療法 (cocktail therapy of three drugs) -- 他同時給患者服用三種藥物。這種療法又稱為「組合療法」(combination therapy)。 |
| trypophobia | (名詞) 孔洞恐懼症，尤指對密密麻麻的小孔小洞的恐懼。trypophobic (adj.)：孔洞恐懼症 (患者) 的；trypophobe (n.)：孔洞恐懼症患者。這個字是由希臘文 trypa (hole -- 「孔、洞」) 和 phobia (fear -- 「恐懼」) 組合而成。 |