文法問題與解答：第4集第4篇

Q： 我們可以說 "great wealth" 但卻不能說 "big wealth"，是否可以請您多舉一些實例來說明 big, great 和 large 與一些常用名詞的固定搭配 (collocations) 呢?
A： 在敘述或形容實物 (physical objects) 時，我們可以使用許多不同的形容詞，如 large, big, tiny, minuscule, small 等等。然而，在敘述或形容非實物的名詞 (如 joy, anger, wealth) 時，我們必須特別注意，慎選「加強語氣的形容詞」(intensifying adjectives)。在英文中，big, great 或 large 都是敘述非實物或非實體名詞最常用的加強語氣形容詞之一。茲將這三個形容詞與一些常見名詞的固定搭配 分別臚列於后，供大家參考。

Big：大多用來形容不同的事件和各種類型的人。它通常不跟不可數名詞連用。
不同的事件 各種類型的人
a big decision 重大決定 a big eater 食量大的人
a big disappointment 大失所望 a big dreamer 愛做春秋大夢的人；非常不切實際的人
a big improvement 重大改善 a big drinker 酒量大的人；酗酒者 -- 但不若 a heavy drinker 通用
a big mistake 大錯 a big spender 花大錢的人；揮金如土的人
a big surprise 大驚喜；大吃一驚 a big talker 愛吹牛的人；說大話的人

Great：通常用來形容表示感覺、情感或特質的名詞。

(a) great admiration 十分欽佩 a great number (of) 大量的；許多的
great anger 盛怒 great power 大權；大國，強權
(a) great disappointment 大失所望 great pride 極為自豪；極為得意
great enjoyment 很大的樂趣；大樂事 a great quantity (of) 大量的
great excitement 極大的興奮 great sensitivity 高靈敏度
a great failure 十分失敗的事；大為失敗的人 great skill 高超的技巧或技能
great fun 有趣的人或事物 great strength 很大的力氣、力量；人多勢眾，強大的兵力
great happiness 極大的幸福 great understanding 極強的理解力；很高的智力
great joy 很大的樂趣；大樂事 great wealth 巨大的財富
at great length 極為詳盡地 　 　

Large：通常跟與數量和測量有關的名詞連用。它通常不跟不可數名詞連用。

a large amount (of) 大量 a large proportion 很大的比例；大部分
a large number (of) 許多，很多 a large quantity (of) 大量
a large population 人口眾多 a large scale 大比例；大型；大規模

上面所列僅為 big, great 和 large + 名詞之固定搭配的一部份而已，但應已足夠說明它們之間的一些差異。另外 ，網友亦可參考「文法問題與解答」第4集第3篇第12條的「"big" 和 "large" 的用法及意思有何不同?」，以收相輔相成、精益求精之效。
Q： 請問 "I cannot wait to see my family." 是什麼意思?
A： 這句話意為「我渴望見到我的家人」或「我迫不急待想要見到我的家人」。從這個句子我們可以看出，雖然句中使用了否定詞 "cannot"，但它卻無否定之意，反而是表示肯定的意思。英文中，有些形式上看似否定的句型，實際上卻是表示肯定的意思。雖然這類句型有些是大家所熟知的，但都是零零碎碎，所以我們正好利用這機會將它們整理歸納 出來，供大家參考。
  1. nothing/none (或 no + 名詞) but... -- 「只有；僅僅」

    Nothing/none (no + 名詞) but... 等於 only，表示肯定的意思，後接名詞、代 名詞、不定詞等。例如：

    No one but him in our class can swim across the river. (在我們班上，只有他能游過這條河)

    She could do nothing but wait here. (她別無他法，只好在這裡等待)

    He chose none but the best. (他只選最好的)
    　
  2. never (not)... but (that) -- 「每當...， 總是...；沒有哪次不是...」。例如：

     I never see you but I think of my mother. (每當看見你，我就會想起我的母親)

    It never rains but it pours. (不下則已，一下傾盆；禍不單行；屋漏偏逢連夜雨)
    　
  3. not... until -- 「直到...才」

     在這個句型中，until 可作介詞，也可作連接詞。作介詞時，後接名詞、代名詞或片語；作連接詞時，後接子句。 not 後面接非延續性動詞或瞬間動詞。例如：

     He did not go to bed until his mother came back. (他直到他媽媽回來才睡覺)

     not... until... 也可用於強調句和倒裝句中。例如：

     It was not until this morning that he finished the work. (他直到今天上午才完成那項工作)
    　
  4. not long before -- 「不久...就...」。例如：

     It was not long before he appeared. (他不久就出現了)
    　
  5. not/no... without... -- 「 沒有... 就沒有...」

     在這個句型中，使用兩個否定來加強語氣，表示肯定的意思 (雙重否定等於肯定)。例如：

     One cannot live even a few minutes without air. (沒有空氣，人們甚至連幾分鐘也不能生存)

    There is no smoke without fire. (無風不起浪；事出必有因)
    　
  6. too... not to... 和 never (not) too... to... 這類雙重否定的句型，也表示肯定意思。

     --     too...  not to...是 too... to... 的否定，意為「非常... 必定能；太... 不會不」。例如：

    The boy is too clever not to work out this math problem. (這個男孩很聰明，不會解不出這道數學題)

     -- not too...  to...，意為「不太... 所以能」。例如：

    He is not too old to do it. (他做這件事，年齡並不老)

     -- never too...  to...，意為「決不；永不」。例如：

    It is never too late to give up prejudices. (放棄偏見永遠不晚)
    　
  7. cannot/couldn't + too -- 「愈...愈好；再...也不為過；無論怎樣...也不過分」。

     在這個句型中，cannot 也可改用 can hardly, scarcely, never, impossible；too 也可改用 over, enough 等。例如：

    We cannot be too careful in choosing friends. (我們在擇友時愈謹慎愈好/無論多謹慎也不為過)

     A man can never have too many friends. (朋友越多越好)
    　
  8.  hardly/ scarcely... when... -- 「一 (剛)... 就...」。

     在這個句型中， when 前面的主句要用過去完成式，而其後的子句則用簡單過去式。例如：

     He had hardly/scarcely arrived when it began to rain. (他一到達天就開始下雨了)
    　
  9.  no sooner... than... (= hardly/ scarcely... when...) -- 「一 (剛)... 就...」。

     在這個句型中， no sooner 位在主句中，主句要用過去完成式，而 than 引導的子句則用簡單過去式。例如：

     No sooner had they got to the theater than the concert began. (他們剛進入劇院，音樂會就開始了)
    　
  10. can't/couldn't + 比較級 -- 相當於最高級。例如：

     It couldn't have happened to a nicer man! (再也沒有人比你更好或更棒了；你最棒了)

     I can't/couldn't agree (with you) more. (我完全同意)
    　
  11. none other than -- 「正是」。例如：

     She is none other than my teacher. (她正是我的老師)

     The letter was written by none other than Mary. (寫這封信的正是瑪麗)
    　
  12. more often than not -- 「經常，往往」。例如：

     The street is crowded more often than not. (這條街經常擁擠不堪)
    　
  13. not a little -- 「非常，十分，相當；很多」(注意：not a bit = not at all -- 「一點也不」)。例如：

     He is not a little tired. (他非常累)

     He has not a little experience. (他有豐富的經驗)
    His business is not a little promising. (他的事業很有前途)
Q： 請問在英文中有不少像 "as poor as the church mouse" 這種由 "as...as..." 所構成的片語，是否可以請您多舉一些例子來作為參考資料?
A： 這種由 "as...as..." 所構成的片語 (第一個 as 之後接形容詞，第二個 as 之後接名詞) 是英文修辭手段或比喻說法 (rhetorical devices or figures of speech) 之一的 「明喻或直喻」(simile -- 注意這個字與 smile 之發音和拼字的不同) 的應用。simile 這種比喻方式在日常生活的交談中經常可以聽到，它是用一件事物去比喻另一事物，通常以 like 或 as 來引導。然而，在此我們將僅列出使用 as 做開頭的片語，而不涉及使用 like 的 simile (如 a voice like thunder, teeth like pearls, to run like the wind 等)；另外，simile 與其他修辭工具或比喻說法 -- 尤其是 metaphor (隱喻或暗喻) -- 之差異，由於非三言兩語所能述盡，在此亦略過不談。下表所列幾可算是集 "as...as..." 所構成之片語的大成，將是日後極具價值的參考資料。這些片語雖皆可譯為「像...一樣...」，但若有相對應的中文成語，還是以後者為佳 。
　
英文 中文 關鍵字釋義
as bald as a coot 童山濯濯 coot: 白冠雞
as black as coal/soot 漆黑，極黑 soot: 煤灰；煤煙
as blind as a bat 有眼無珠 　
as bold as brass 厚顏無恥 ；膽大包天，膽大妄為 　
as bright as a button 聰明伶俐 　
as brown as a berry 褐如漿果 　
as busy as a bee 非常忙碌 　
as clean as a new pin/a whistle 乾乾淨淨，非常整潔，光滑潔淨 　
as clear as a bell/crystal 非常清楚，清晰明瞭 　
as close as an oyster 守口如瓶 　
as cold as ice 冷若冰霜 　
as common as muck 粗俗不堪 muck: 糞，堆肥；品質低劣的東西
as cool as a cucumber 泰然自若；老神在在；冷靜鎮定 　
as dead as a doornail/the dodo 死定了的， 完全死了的，被徹底廢棄或遺忘的；不存在的；早已過時的 doornail: (門上用作裝飾的) 大頭釘子。dodo: 過時之物
as deaf as a post 全聾 　
as drunk as a lord 爛醉如泥，酩酊大醉 lord: 統治者；君主；貴族
as dry as a bone/dust 十分乾燥的，乾透的；口渴極了，口渴得要死；枯燥乏味 　
as dull as ditchwater 枯燥乏味 　
as easy as A.B.C. 非常容易，輕而易舉，非常簡單 　
as fat as a pig 肥胖如豬，肥得像頭豬 　
as fit as a fiddle/a flea 身體健康，精神飽滿，神采奕奕 　
as flat as a pancake 非常平坦 　
as free as a bird/air 自由自在 　
as fresh as a daisy 精力充沛；精神煥發 ；充滿青春活力 daisy: 雛菊
as gentle as a lamb 溫順的，溫和的 　
as good as gold 很乖，循規蹈矩 　
as good as new 完好如新 　
as green as grass 幼稚的，初出茅廬，沒有經驗的 　
as guilty as sin 罪惡深重 　
as happy as a sandboy/Larry 興高采烈，非常高興 as happy as Larry 為澳洲俚語
as hard as nails/iron 鐵石心腸，冷酷無情；堅硬如鐵 　
as heavy as lead 十分沉重，非常重 　
as helpless as a newborn babe 無助的；依賴他人 的；完全不能照顧自已的 　
as honest as the day is long 非常誠實 　
as hungry as a horse 非常餓 　
as keen as mustard 很熱心的，非常感興趣的 mustard: 芥末；(俚語) 熱情
as large as life 跟原物一樣大；體態容貌完整無缺；千真萬確，不容置疑 　
as light as a feather 輕如鴻毛，非常輕 　
as like as two peas (in a pod) 一模一樣 　
as mad as a hatter/a March hare 瘋狂的，精神錯亂的，瘋瘋癲癲的 (像三月交配期的兔子一樣瘋野) hatter 是「愛麗絲夢遊仙境」(Alice in Wonderland) 故事中那位說話沒頭沒腦的瘋狂製帽匠，因此放在片語中引申為瘋狂的意思。
as mute as a fish 噤若寒蟬；默不作聲 　
as nutty as a fruitcake 腦袋有毛病；精神不正常；傻呼呼 fruitcake: 水果蛋糕
as obstinate as a mule 十分頑固的，非常固執的 　
as old as the hills 十分古老的，非常老舊的 　
as patient as Job 很有耐心的 聖經裡有個人叫 Job，他就是約伯，是希伯來族的族長，在英語裡又可以引申為「極有耐心的人」。
as plain as a pikestaff 非常清楚；一清二楚；顯而易見；極為明顯 pikestaff: 長矛柄
as playful as a kitten 愛玩耍的，愛嬉戲的 　
as pleased as Punch 非常高興 Punch 指的就是英國家喻戶曉的滑稽木偶劇《龐奇和朱迪》(Punch-and-Judy) 的主角 Punch。
as poor as the church mouse 一貧如洗 　
as proud as a peacock 非常驕傲 　
as pure as the driven snow 純真無邪，玉潔冰清 　
as quick as lightning 轉瞬間，快如閃電，非常快 　
as quiet as a mouse 非常安靜 　
as regular as clockwork 非常有規律 clockwork: 鐘錶的機械；發條裝置
as right as rain 非常健康 　
as round as a barrel 很圓的 　
as safe as houses 十分安全 　
as sharp as a needle 很有鑒別力的，異常精明的; 非常機敏的 　
as sharp as a razor 厲害的；非常鋒利的；機警的 　
as sick as a dog 病得很嚴重 　
as sick as a parrot 非常失望 　
as silent as the grave 寂靜無聲 　
as slippery as an eel 滑頭滑腦；奸詐狡猾 　
as slow as a snail 慢如蝸牛，慢吞吞 　
as sly as a fox 像狐狸般狡猾 　
as snug as a bug in a rug 非常舒適， 極其安逸 　
as sober as a judge 非常嚴肅 　
as soft as butter 很柔軟 　
as sound as a bell 非常健康；十分健全；情況極佳 　
as steady as a rock 堅若磐石；堅定不移 　
as stiff as a poker (風度、舉止) 拘謹；生硬；刻板 　
as straight as a die 絕對真實的，非常老實的 　
as straight as an arrow 筆直，非常直 　
as strong as an ox/a horse 非常強壯 　
as sure as eggs is eggs 的的確確，千真萬確，無疑地，肯定地 　
as sweet as honey 甜如蜜 　
as thick as thieves 親密無間 　
as thick as two short planks 非常遲鈍 ，愚笨的，愚鈍的 plank: 木板，厚板
as thin as a rake 瘦骨嶙峋，骨瘦如柴 　
as tough as old boots 非常硬的，非常堅強的；(尤指肉) 很硬的 ，很老的，咬不動的 　
as ugly as sin 奇醜無比 　
as weak as water 身體虛弱；意志薄弱 　
as white as a sheet/ a ghost 蒼白如紙；(尤指因病或恐懼而) 臉色慘白；面無血色 　
as white as snow 潔白如雪 　
as wise as an owl/Solomon 聰明絕頂/像所羅門一樣智慧過人 所羅門王 (聖經人物) 被西方認為是世界上最有智慧的人。
Q： 請問 "The pen is 0.065 meter(s) in length." 這句中的 meter 要用單數還是複數?
A： 計量單位之前的數字，除非剛好是1，否則不管大於1還是小於1，單位都要用複數形式，所以問題中的 meter 要用複數形式，即 meters。 另外，計量單位的縮寫，不管其前的數字是多少，都不能加 "s"。例如：The table is 4 m in width. (這張桌子的寬度是4公尺)。

最後必須注意的是，in length 和 at length 是意思截然不同的兩個片語，前者是指長度，後者意為「詳盡地；最後，終於」。
Q： 在「我的新聞英語學習網站」中提到 "JCB" 是一家同名公司所生產的工程車，現已「專有名詞通俗化」，而這種字在英文中還有一些，是否可以請您就此做更詳細的說明或多舉一些實例?
A： 在「我的新聞英語學習網站」中，筆者使用了「專有名詞通俗化」來稱呼這些名詞。其實，更確切地說，應該稱為「商標品名普通名詞化」，因為這些專有名詞原本是各該公司的名稱， 然後被用來指各該公司的產品，但現在則用來泛指同類或同性質或同功能的商品。雖然這些專有名詞仍維持大寫型態，但已經變成道道地地的普通名詞，甚至有單複數之分，如 a JCB, two JCBs。除 JCB (工程車) 外，目前已知還有十幾個這樣的名詞，茲將其臚列於后供大家參考 (筆者相信一定會有遺珠之憾)：

Band-Aid：OK繃
Chap stick：護唇膏
Hi-Liter：螢光筆
Kleenex： 面紙
 Popsicle： 冰棒
Post-it：便利貼
Q-Tip：棉花棒
Rolodex：名片整理盒
Saran wrap：保鮮膜
Scotch tape： 膠帶
Styrofoam：保麗龍
Velcro：魔鬼粘
Q： 請問「我昨天買了10支1G的DRAM」這句話可以這樣說 "I bought 10 1G DRAMs yesterday." 嗎?
A： 這句話的英文說法完全正確，但書寫上卻有兩個地方錯誤。第一個錯誤是：當有兩個數字出現在名詞前面時 (數字在英文中是當限定詞用，但我們也可視之為形容詞)，第一個數字要用英文字，而第二個數字要用阿拉伯數字；所以，10 應該用英文字，即 "ten"。第二個錯誤是： 計量單位的符號或縮寫與其前的數字之間須空一格，亦即 "1G" 應寫成 "1 G" -- G是Gigabyte 的縮寫。另外， 計量單位若以縮寫或符號來表示，其前必須使用阿拉伯數字，如 3 mm、10 kg、512 K SDRAM等等。

所以，這句英文的正確寫法是：I bought ten 1 G DRAMs yesterday.
Q： 在貴站文法能力測驗單元的句型測驗中有一題 "I do love you." (我確實愛你)，您的註解是「在敘述句中可以用 do + 原形動詞來加強語氣」。是否可以請您談談英文中其他加強語氣或表示強調的字、片語或句子呢?
A： 英文中加強語氣的方法的確不一而足。除了用助動詞 do + 原形動詞來加強語氣外，筆者將手邊的資料整理一下後得出至少還有七種加強語氣或表示強調的方法，茲將這八種方法臚列於后，供大家參考 (其實在文法寫作指南的「如何翻譯強調句」中已介紹了若干加強語氣的字、片語和句子，讀者可以互相參照，必可收相輔相成、相得益彰之效)：
  1. 用反身代名詞來加強語氣

    We ourselves will hold a press conference. (我們將親自主持記者會)

    He can do it well himself. (    他自己能做好這件事)
    　
  2. 用助動詞 "do" 來加強語氣

    Do be quiet. The baby is sleeping. (務必安靜。嬰兒正在睡覺)

     The baby is generally healthy, but every now and then she does catch a cold. (那嬰兒的健康狀況尚好，但就是偶爾會感冒)
    　
  3. 用副詞 "very"、"only"、"even"、"too" 等來加強語氣 (very 用於形容詞最高級或 first, last, opposite, own 等之前，意為「真正地，極其」；too 意為「真的」)

     She ate it to the very last mouthful. (她把它吃得一乾二淨)
    Only in Paris can you buy shoes like that. (只有在巴黎你才能買到那樣的鞋)

    He didn't answer even my letter. (他甚至連我的信都不回)

    I will too go! (我真的要去!)
    　
  4. 用形容詞 "very"、"single" 來加強語氣 (very 意為「正是；恰好是」)
    　
    She died in the very room. (她就是在這個房間裡過世的)

    Not a single person has gone to her wedding ceremony. (竟然沒有一個人參加她的婚禮    )
    　
  5. 用 "by all means" (當然；一定；不論如何)、"by no means" (絕不；一點也不)、"in no way" (絕不；一點也不)、"all too" (= very：極，甚，太)、"only too" (= very：極，甚，太)、"in heaven's name"、"in the world"、"on earth"、"the dickens"、"the devil"、"the hell"、"under the sun" (後面這幾個片語的意思都是「到底；究竟」，而 under the sun 還有「全世界；全天下」的意思) 等片語來加強語氣

    By all means wash your dirty shirt. (一定要洗你的髒襯衫)

    These scenes of violence are all too familiar. (這些暴力場面簡直是太熟悉了)

    What in the world are you doing? (你到底在幹什麼?)

    He was the last person under the sun I expected to see there. (他是我在那裡最最沒有料到會見到的人)
    　
  6. 用倒裝句來加強語氣

    Not a word did she say the whole two hours. (整整兩個鐘頭她一句話也沒說)

    In wine is the truth. (酒後吐真言)

     Never will they give up the struggle for freedom and peace. (他們絕對不會放棄為自由與和平而奮鬥)

     More serious was the problem of environmental pollution. (更嚴重的是環境污染問題)
    　
  7. 用強調句型 (It is/was + 被強調部分 + that 子句) 來加強語氣

    It was your mother-in-law that (whom) I met in the park the day before yesterday. (前天我在公園裏碰到的正是你的岳母)

    It is only when one is ill that one realizes the importance of health. (只有在人們生病時才知道健康的重要)

    It was Professor Wu that (who) sent me the letter. (給我寄信的正是吳教授)
    　
  8. 用「主句 (主詞 + 動詞...), and that...」句型來加強語氣 (that 代替前面主句的全部或部份句子)

     You must apologize to me, and that in public. (你必須向我道歉，而且是公開道歉)

    You must do it, and that at once. (你必須做這件事，而且要馬上做)

    She speaks English, and that very well. (她講英文，而且講得很好)
Q： 請問 "in doing so" 和 "in so doing" 有何不同呢?
A：

這兩個片語的意思和用法並無二致，都意為「這樣做 (的時候)」。在英文寫作中，這兩個片語經常被用到。例如：In doing so/In so doing, the author avoids redundancy. (這樣做作者就避免了冗語贅詞) -- 這裡的 author 是論文或文章的作者，而 so 代表前面所提到或做過的事情，所以要上下文銜接起來看才知道 the author 做了什麼事情。

除 in doing so 和 in so doing 外，by doing so 和 by so doing、of doing so 和 of so doing 以及其他 doing so 和 so doing 也分別是通用的。例如：Mary as much as told him the secret, even though she had no intention of doing so/of so doing. (瑪麗雖然不是有意把秘密告訴他，但這等於或言下之意已告訴他了)。
Q： 請問何謂「獨立分詞構句」 ，它與表示伴隨或附帶的 with 複合結構有何不同呢?
A：

獨立分詞構句跟一般的句子差不多，唯一的差別是它沒有真正的動詞，因為主動詞變成了現在分詞或過去分詞。例如："The two superstars signed autographs into the night, their faces beaming happily." (這兩位超級巨星的簽名會持續到夜晚，他們喜形於色 / 笑容滿面 / 臉上堆滿笑容)，在這句中，their faces beaming happily 就是獨立分詞構句。由此可知，獨立分詞構句有主詞，但沒有真正的動詞。值得注意的是，分詞構句並不是修飾主句中某一特定字，且跟它們都沒有直接關係 ；反之，它係修飾整個主句、附加或補充資料。因此，獨立分詞構句是在表示一種伴隨或附帶的情況。

同樣地，with 的複合結構也是在表示一種伴隨或附帶的情況，其句型為「with  + 名詞 (代名詞) + 現在分詞/過去分詞/形容詞/副詞/介系詞片語」。 因此，這兩種結構雖然型態不同，但所代表的意義是一樣的。例如："He stood there, with his right hand raised." (他站在那裡，，高舉著右手) -- 注意：在這兩種結構中，現在分詞表主動，過去分詞表被動。茲將這兩種結構的句型 以及它們之間的相等關係臚列於后並舉例說明之：

S1 + V1 + 連接詞 + S2 + V2

= S1 + V1 +  S2 + 獨立分詞構句 (現在分詞或過去分詞 + 其他成分)

= S1 + V1 + with + S2 + 分詞構句/形容詞/副詞/介系詞片語

  1. The teacher stood in front of the blackboard, and his arms were folded. (那位老師站在黑板前，雙臂抱胸)
    = The teacher stood in front of the blackboard, and (he) folded his arms.
    = The teacher stood in front of the blackboard, folding his arms.
    = The teacher stood in front of the blackboard, his arms folded. (獨立分詞構句)
    = The teacher stood in front of the blackboard, with his arms folded. (    with 複合結構)

  2. She played the piano, and I sang to the piano. (她彈鋼琴，我隨鋼琴旋律高歌)
    = She played the piano, I singing to the piano.     (獨立分詞構句)
    = She played the piano, with me singing to the piano.     (with 複合結構)

  3. What a lonely world it will be if she is away. (如果她離開，這世界將會多麼孤寂啊!)
    = What a lonely world it will be, she being away.     (獨立分詞構句)
    = What a lonely world it will be, with her being away.     (with 複合結構)
    = What a lonely world it will be with her away.     (with 複合結構)

除了獨立分詞構句和 with 複合結構 外，英文還有一種使用介系詞 in 來表示伴隨的獨立結構，此時 in 前後的兩個名詞均不可加任何成分 (如冠詞或所有格)，也不可用複數。例如："A robber burst into the room, knife in hand." (knife 前面不能有冠詞，而 hand 前面不能加 his) (一名搶匪持刀闖入房間)。
Q： 文法書告訴我們，between 後面要接複數名詞，但我卻看到這樣 的句子 "There is twenty meters between each telegraph pole."。請問 between 後面可以接單數名詞?
A：

雖然有些人及一些文法書認為 between 後面不應接單數名詞，但實際的情況是，between 可以跟 each 和 every 連用，後面接單數名詞。The New Fowler's Modern English Usage 一書更指出，「這種結構必須被尊重和容忍」(This construction must be respected and tolerated)。The Columbia Guide to Standard American English 也指出，「between + each/every + 單數名詞」在語法上並無不妥之處，只是它僅適用於口語和非正式場合、並不適合正式場合。老實說，這種結構的例句所在多有。例如：

  1. He changed his shirt between every inning. (他在每局之間都更換球衣)

  2. He had a cup of coffee between each class. (每節課之間他都會喝杯咖啡)

不過，在正式場合 (如正式寫作) 中，我們最好將上面的例句改為：

  1. He changed his shirt between innings. 或 He changed his shirt after each inning.

  2. He had a cup of coffee between classes. 或 He had a cup of coffee between each class and the next.

問題中的句子則改為：There is twenty meters between each telegraph pole and the next. (每根電線桿之間的距離為20公尺)。
Q： 請問 "this kind of dog" 和 "this kind of dogs" 何者正確?
A： 根據文法，前者才正確，後者是不對的。但問題其實並沒有這麼簡單，因為除 kind 外，manner, sort, style, type 和 way 等名詞在 「this/that，these/those 或 any/many/all +  kind, manner, sort, style, type 或 way + of + 名詞」的用法中一直存在著許多問題。書面的美式英語以及大多數保守的美國評論都堅持單數名詞 kind, manner, sort, style, type 和 way 必須用單數指示形容詞或限定詞來修飾 (this/that/any kind, manner, sort, style, type 或 way)，而且其後必須接 of + 單數名詞 (this kind of dog, that manner of chatter, any sort of dilemma, this type of book, this way of writing)。再者，當 kind, manner, sort, style, type 和 way 為複數時，其前的指示形容詞或限定詞必須是複數，而且其後必須接 of + 複數可數名詞：these kinds of studies, those sorts of poems, all types of airplanes。但當 of 後面的名詞為不可數名詞 (物質名詞和抽象名詞) 時，這些名詞可以是單數，如 all sorts of gravel (所有碎石種類，即各種碎石 -- gravel 為不可數名詞)，these ways of thinking (這些思考方式)。

然而，雖然書面美式英語的標準有上述要求，但英式英語以及美國口語和非正式用法仍出現許多不同的單複數組合，如 these kind of men。儘管這些組合都不合文法，但在口語中卻相當常見。因此，我們建議，在書面和正式用法中，最好遵守上述合乎語法的要求。此外，儘管 "any kind of books" 不合語法，但 "books of any kind" 卻是標準英語，寫作時可以多加利用。
Q： 請問在 "His second novel is as good or better than his first." 這句中，good 的後面是不是要有個 "as" ?
A： 根據文法規則，good 的後面的確需要 as (不是 than) 來構成 as good as 的比較型態。然而，as good or better than, as bad or worse than 以及其他類似的「as + 原級形容詞 + or + 比較級形容詞 + than」結構，是英文的習慣用法，至少在口語中是這樣用的。儘管如此，這種在英文中被稱為「雙重比較」(dual comparison) 的結構卻是一種有瑕疵的平行結構 (faulty parallelism)，屢遭正統人士批評，因此在書面或正式英文中應盡量避免這樣用。以問題中的句子為例，為了平行對稱，我們應將之改為 "His second novel is as good as or better than his first." (他的第二本小說跟第一本一樣好，甚至更好)。不過，在較長的句子中，當我們恢復 as 時，若加上逗點來隔開，句子反而變得比較複雜：He is as handsome and well-mannered as, or even handsomer and better-mannered than, his older brother. (他跟他哥哥一樣英俊、有禮貌，甚至更英俊、更有禮貌)。

比較聰明的作法是將比較級放在句子較後面的地方。例如："His second novel is as good as his first or better."；"John was as crazy as Michael, probably more so." (約翰跟麥可一樣瘋狂，甚至可能有過之)。
Q： 請問在會話中是否可以將 "for example" 簡潔地說成 "e.g." 呢?
A： 雖然 for example 被縮寫成 e.g.，但談話中都是說 for example，鮮少說 e.g.，除非你是要唸出出現在文章中的這兩個字母。e.g. 是 exempli gratia 這個拉丁字的縮寫，其英文翻譯就是 for example，因此習以為常地就被拿來代替 for example。

根據論文主要寫作格式之一的 APA (American Psychological Association) 的參考手冊，寫作時應使用 for example 而不要用 e.g.。誠然，筆者不僅建議寫作時不要用 e.g.，就連會話時也不要用，因為在某些情況中，它的出現是非常不適當的。在下面所舉的三個例子中，無論用說的或用寫的，都要使用 for example，不能使用縮寫字，所以下面三句都是錯誤的：

*He likes bowling, e.g. (譬如說，他喜歡打保齡球)

*If you are in a supermarket, e.g., and somebody asks you... (如果你在超市，譬如說，有人問你...)

*George Washington was truthful. E.g., he admitted cutting down the cherry tree. (喬治華盛頓是可信任的。例如，他承認砍斷櫻桃樹)
Q： 請問 ever so often 和 every so often 的意思一樣嗎?
A： ever so often 的意思是「經常，多次」(very often, a great many times)，而 every so often 意為「不時，有時」(sometimes, now and then, once in a while)，所以這兩個副詞片語的意思並不相同。例如："I've been to their house ever so often." (我去過他們的房子很多次)；"I like to visit art galleries every so often, but not very frequently." (我喜歡不時去美術館參觀一下，但不是很常去)。

值得注意的是，ever so often 僅能用在口語和非正式寫作中，不能用於正式寫作。ever so often 中的 ever so 也是口語，與 ever such 一樣都意為「非常，十分，很」(very)，它們也都只能用在口語和非正式寫作中，其中 ever 為副詞加強語。例如："Mother was ever so upset." (媽媽很苦惱)；"She's ever such a nice girl. (她是個非常可愛的姑娘)。
Q： 請問 "on a team" 和 "in a team" 那個是英式英語那個是美式英語?
A： On a team 為美式英語，而 in a team 為英式英語。英式英語和美式英語除了在某些拼字 (如 colour, color)、字彙 (如 lorry, truck) 和文法上有所不同外，在介系詞的用法上亦有一些差異，如「在週末」，英式英語是 "at the weekend"，美式英語為 "on the weekend"。至於英美其他介系詞的用法差異，網友可參考「容易混淆的字」中的「英美英文異趣 - 異字同義)」單元，裡面已收錄一些英美介系詞的用法差異，而且數量還會陸續增加。(be) on a team/in a team 意為「在...隊裡；入選...隊」：I am on the football team. (我是足球隊裡的一員)；Are you in the baseball team this year? (今年你入選棒球隊了嗎?)。

最後要提的是，我們經常使用的 "Please write me soon. = Please write to me soon." (請快點寫信給我) 其實也有英式英語和美式英語之分，其中 "please write me soon." 是美式英語， 而 "please write to me soon." 為英式英語。
Q： 請問 "your idea and mine" 是指兩人共同的 idea 還是個別的 idea?
A： 當兩個或多個所有格修飾同一個名詞或作為同一名詞的限定詞時，有時會產生語意模稜兩可的情況，這種所有格在英文中叫做 linked genitives 或 linked possessives。Mary and John's father 和 Mary's and John's father 在大多數的上下文中都不會引發歧義，指的都是一個父親和他的兩個小孩。然而，David's and Elizabeth's hats 則可能指每人一頂帽子或兩人其中之一有多頂帽子或兩人都各有多頂帽子，而 his and her house 似乎是指兩人共有一間房子，但 his and her houses 則語意不清，因為這可能指兩人共有兩間或多間房子或者每人各只有一間房子。語意更模稜兩可的情況也可能發生，如 the prosecutor's and the defense attorney's motion 可能是檢察官和辯護律師共同的提議，而 the prosecutor's and the defense attorney's motions 可能是個別的提議，但也可能是兩人共同提出的數個提議。

當涉及所有格時，我們必須注意更多可能發生的問題：當你說 your and my idea 或 your idea and mine 時，你是指兩人共同的構想，還是各有一個構想呢? 如果你說 your ideas and mine，那麼它是指這些 ideas 都是兩人共同的構想，或我有數個構想而你有一個或多個構想，還是其中有共同的構想也有個別的構想呢? 總之，當有語意曖昧、含糊的情況發生時，一定要改寫句子，尤其在寫作中，是不容許有任何 ambiguity 的。
Q： 我在英文雜誌中分別看到 "She's five feet six." 和 "She's five foot six." 這樣的寫法，請問為何 foot 和 feet 都對?
A： 意為「英尺」時，單數的 foot 和複數的 feet 在與數字連用來構成測量單位的用語時各有其規則。你可以說 a four-foot wood plank (一塊4英尺長的木板)，但卻不可以說 a four-feet wood plank，因為測量單位或其他名詞在複合形容詞中必須用單數。然而，你卻可以說 a wood plank four feet long 或 a wood plank four foot long (雖然後者比較少見)；同樣地，a wood plank four feet six inches long 和 a wood plank four foot six inches long 這兩種說法也都可以且是正規英語。因此，問題中的 She's five feet six. (她的身高是5呎6吋) 和 She's five foot six. 都是正確的說法，意思完全一樣。或許我們可以將之視為單複數表達同一概念的習慣用法。不過，當 foot 與大於1的數字連用來表示單純的距離時，我們只能用 feet 而不能用 foot。例如：The car moves 88 feet (不可用 foot) in a second. (這部車以每秒88英尺的速度行進)。

此外，我們都知道，foot 也意為「腳」，它的複數也是 feet。但有人將上述 a wood plank four foot six inches long 或 She's five foot six. 中的 foot 視為另一種複數型態，亦即 foot 是單複數同型。誠然，foot 本身也是個複數名詞，不過它是英國步兵 foot guards 或 foot soldiers  的縮略字：Three companies of foot are advancing on the village. (三個連的步兵正向該村推進)。再者，在劇院或電影院的非正式用語和口語中，我們會見到或聽到 foots 這個字，它指的是 footlights (腳燈)：The foots blinded him so that he couldn't see the audience. (腳燈刺眼使他看不見觀眾)。至於 feets 則是不正確的兒語複數。
Q： Mike: What was John talking to you in the office this morning? David: He was like "I've got a new girlfriend." 請問 David 所說的句子中，like 是什麼意思?
A： 在回答這問題之前，筆者先將問題中的對話修改如下：

Mike: What was John talking to you in the office this morning?

David: He was like "Why are you doing that?" and I was like "Actually, it's quite fun" and he was like "No way!" and I was like "Way!"

從這些對話可知，like 是個介系詞，意思大概是「好像說」，所以 Mike 和 David 兩人對話的意思大概如下：

Mike：約翰今天早上在辦公室跟你談了什麼?

David：他好像說「為什麼你在做那件事?」，我好像說「其實那滿有趣的」，他好像說「一點也不!」，我好像說「有，滿有趣的」。

在敘述某一事件或與某人的相遇時，現在說話者很常使用 like 這個字來引導每一直接引句。它被用作一種模稜兩可的話或表達大概意思的方式 (因為說話者已無法十分肯定當時確切的用字) 且經常帶有一些頗為複雜的輔助語言特徵 (paralinguistic features) 以重建原始的談話，並佐以臉部表情、手勢等等。

(be) like 的這項用法最初是來自南加州聖費爾南多谷地 (San Fernando Valley) -- 這個地區是由數個城市所構成，包括洛杉磯大半土地 -- 常用的「社會方言」(sociolect，即 social dialect)；這種方言叫做 Valspeak。英語中有不少新字新詞或舊字新義是來自 Valspeak。

在此之前，英文還有一些類似的工具與 like 的作用一樣，其中比較常用的是 "go" 和 "be all"。例如：

go：He went "Where are you off to?" and I went "Just down to the shop for some milk." (他好像說「你要去哪裡?」，而我好像說「只是去商店買些牛奶」)。

be all：I was all "Why isn't anyone working?" and Mary was all "It's lunchtime, John... calm down!" (我好像說「為甚麼沒有人在工作」，而瑪麗好像說「現在是午餐時間，約翰，稍安勿躁」)。

然而，這些類似的工具現在已大多被 like 所取代。現今，like 的這項用法不僅限於加州或甚至美國，就連英式英語也越來越流行。
Q： 本人已多次在國外一些小報的網站及其他網站上看到類似 "They are generous, not!" 和 "She is a good girl, not!" 這樣的寫法，請問這裡 not 的意義和用法為何?
A： 這可謂 not 的新用法，原本只有在會話中才會聽到，但根據您的說法，這項用法也已開始出現在書面中。這是一項異於尋常的用法，它是將 not 放在句末而非句中。它有點像附加問句 (tag question)，是一種將肯定敘述否定的附加問句。

然而，這個 not 不只是個否定詞而已，它其實是在強調說話者否定的觀點。說話者其實是在說「我剛剛所說的都是廢話、垃圾」。它就像 "No way!" 或 "I don't think so!"，中文的意思大概是「才不!」、「才怪!」。所以，它通常放在相反的觀點或意見之後。譬如，從電影院走出來的人可能會說 "'O, yeah, it was a great film, not!" (哦，那是一部很棒的影片，才怪!)。你也可能會聽人家這麼說："This is a cool website, not!" (這是個很棒的網站，才不呢!) 或 "Sure we're ready, not!" (當然我們已準備好了，才怪!)。

顯然地，這種用法的 not 是目前流行的用語，但可能不會持久。如果它真的在一段時間之後就不再被使用了，那麼你就可以說 "That's a cool bit of slang, not!" (它是個有點酷的俚語，才怪!)。事實上，英文還有一個意為「才怪；個頭」的用語：my foot (不是「我的腳」)。例如：

"She says she's too busy to speak to you." (她說她忙得沒時間跟你講話)

"Busy, my foot! She just doesn't want to." (忙? 忙個頭! 她只是不想跟我講話)
Q： 請問在 "He needs must come." 這句中，needs 的詞類和意義為何?
A： needs 這個字本身的拼法就是 N-E-E-D-S，是個副詞，但僅跟 must 連用，構成 must needs 和 needs must，不過這兩者的意思並非完全相同。must needs 和 needs must 均有「必須，務必，不得不」的意思，但 must needs 還意為「偏偏，偏要；堅持」-- 含有譏諷、不滿的意思，而 needs must 則無這項意思。例如：

  • I must needs go there now. (我現在非 去那裡不可) (可用 needs must 代替 must needs)
    　

  • She must needs go away when I want her. (我需要她時，她偏偏離開了) (不可用 needs must)
    　

  • The telephone must needs ring when I went to bed. ( 我上床睡覺時偏偏有人來電話) (不可用 needs must)

英文中有句成語就是使用 needs must，那就是 "Needs must when the devil drives."，意為「人在屋簷下不得不低頭；情勢所逼，不得不然」-- 這句成語也收錄在「英語成語園地」的「常用中文成語英譯」單元中。
Q： 請問在 "That's a five hundred dollar/dollars dress." 這句中，dollar 要用單數還是複數?
A： 當複數名詞修飾其他名詞時，它們通常會變成單數，所以 That's a five hundred dollar/dollars dress. (那是一件 500 元的衣服) 中的 dollar 要用單數。這一規則適用於大部分 (並非全部) 名詞，包括那些通常以複數型態出現的名詞。例如：

a race for horses = a horse race (賽馬) -- a race for horses 的寫法不多見
a chair with arms = an arm chair (扶手椅 -- 現在都拼成 armchair)
a leg of a pair of trousers = a trouser leg (褲管)
a sharpener for scissors = a scissor sharpener ([磨剪刀的] 磨刀石)
a board for darts = a dart board ([投擲飛鏢的] 圓靶 -- 現在都拼成 dartboard)

 但這規則也有例外：

a depot for arms (i.e. weapons) = an arms depot (軍械庫)
a race for arms = an arms race (武器競賽) -- a race for arms 的寫法比 an arms race 少見許多
a committee on elections = an elections committee (選舉委員會)
a tax on sales = a sales tax (營業稅)
Q： 請問在 "He plays cards most every evening." 這句中，most 和 every 為何可以放在一起?
A： 這裡的 most 與我們所熟知的意為「大多數 (的)」的 most 大異其趣，它的意思是「幾乎，差不多」(= almost)。這個字一度被印刷成 'most，是美國口語和非正式場合的用字，但除了在正式的書面文件外，它都是標準英語。這個 most 通常僅用在 anyone, anywhere, everybody, everywhere 等不定代名詞以及 any/every + 名詞所構成的片語之前。例如：
  • The iced tea was very sweet, as it is most everywhere in the South. (冰茶非常甜，在南方幾乎每個地方都一樣)
  • Like most everybody else, I was shocked. (就跟其他幾乎每個人一樣，我感到震驚)
  • He plays cards most every evening. (他幾乎每晚玩牌)
Q： 請問在 "We need to have everyone sitting down at the same table." 這句中，sitting 是不是 sit 之誤?
A： We need to have everyone sitting down at the same table. (我們得讓大家坐在同一桌) 這句中的 have 為使役動詞 (causative verb)，其後可接原形動詞或動名詞，所以 sitting 是正確用字，並非 sit 之誤。一般人所學到的使役動詞有下列兩種類型：

1. have + sb + 原形動詞 / make + sb + 原形動詞 / get + sb + to + 原形動詞 -- 意為「使或叫某人做某事)」：I'll have the porter bring your baggage up right away. (我會叫搬運工馬上把你的行李拿上來)；I had John find me a house. (我叫約翰幫我找房子)。

2. have/get + sth + PP (by sb) -- 意為「安排 (某人) 做某事」：I had my hair cut yesterday. (我昨天理了頭髮)；The place is looking much better since they had it redecorated. (自從他們請人重新裝潢後，這地方看起來漂亮多了)。

然而，have 還有一種使役動詞句型，那就是「have + sb + Ving」：I had them all laughing at my jokes. (我讓他們聽了我的笑話全多笑了)。但必須注意的是，have, make, get 這三個使役動詞中只有 have 有此句型；此外，別將「have + sb + Ving」這個使役動詞句型與 have 另一個也是「have + sb + Ving」的句型搞混了 -- 後者的 have 意為「允許，容忍」，通常用在否定句中。例如：We can't have you going anywhere by taxi. (我們不能允許你無論去哪裡都搭乘計程車)；I won't have anyone smoking in here. (我不容許任何人在這裡抽煙)。
Q： 請問 the period ending July 1 和 the period ended July 1 有何不同?
A： 這兩者都意為 7 月 1 日結束的某段時間，亦即這段時間是到 7 月 1 日終止，但它們的含意卻截然不同。the period ending July 1 是指未來的時間，它是片語，其中 ending July 1 是修飾 the period 的形容詞子句 that ends (on) July 1 的減化，而 the period ended (on) July 1 則是指過去的時間，它是句子，其理解方式與 The war ended in 1975. (戰爭於 1975 年結束) 或 The concert ended at 10 o'clock. (音樂會於 10 點結束) 一樣。這兩者都是標準英語的習慣用法。
Q： 請問 seldom ever 和 seldom if ever 有何不同?
A： 這兩者是同義詞，意為 「極少」；我們有時也會看到 seldom or ever 或 seldom or never 這樣的寫法，但無論是哪一個，它們都是用來加強語氣。然而，由於這四個片語的語意是 rarely and probably never，亦即「很少，可能從來沒有)，因此它們可能造成意思模稜兩可。例如：I seldom ever go there. 可能意為 I seldom go there. (我很少去那裡)，也可能意為 I don't ever go there. (我從不去那裡)；因此，建議 seldom 或 ever/never 擇一使用，不要兩者連用。

seldom if ever 亦可寫成 rarely if ever，但 seldom 或 rarely 和 if 之間要用逗點隔開，或者說得更精確一點，if ever 前後須用逗點隔開。例如：The method seldom, if ever, fails. (這個方法極少失敗)；He rarely, if ever, loses his temper. (他幾乎從不發脾氣)。雖然 seldom/rarely if ever 可能造成疑義，但它是個頗為常見的片語，可以讓我們表達「若有的話，也是很少」、「少之有少，幾乎沒有」或「幾乎從來不；幾乎從來沒有」(almost never) 的意思 。

[文法問題與解答]  [文法問題與解答：第 4 集]