例句：
(英) There is one in tray on every desk in our office.
(美) There is one in box on every desk in our office.

解釋：
(英) in tray：(書桌或辦公桌上用來存放待處理之文件和信函的) 收文藍 (收文盤或收文盒)。
(美) in box：(書桌或辦公桌上用來存放待處理之文件和信函的) 收文藍 (收文盤或收文盒)。

本文亦刊載在下列網址：
http://englishhome.org/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英) Kevin and his girlfriend rented a rowing boat and spent the afternoon on Sun Moon Lake.
(美) Kevin and his girlfriend rented a rowboat and spent the afternoon on Sun Moon Lake.

解釋：
(英) rowing boat：划艇，(用槳划的) 小船。
(美) rowboat：划艇，(用槳划的) 小船。

本文亦刊載在下列網址：
http://englishhome.org/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英) You can withdraw money at the cash dispenser/cashpoint with a bank card.
(美) You can withdraw money at the ATM with a bank card.

解釋：
(英) cash dispenser/cashpoint：櫃員機；自動提款機。
(美) ATM (automated teller machine)：櫃員機；自動提款機。

本文亦刊載在下列網址：
http://englishhome.org/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英) He blew a raspberry at the minister.
= He blew the minister a raspberry. (他對那位部長發出呸聲)
(美) A boy of no more than six appeared, gave a raspberry at me and then ran away. (一個只有 6 歲的男童出現在我面前，對我呸了一聲後就跑走了)

解釋：
(英) blow a raspberry (at someone)：(對某人) 發出呸聲；(對某人) 呸一聲。
(美) give a raspberry (at someone)：(對某人) 發出呸聲；(對某人) 呸一聲。

本文亦刊載在下列網址：
http://englishhome.org/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英) His mother is a respected public prosecutor. (他母親是個受敬重的檢察官)
(美) The district attorney is known for his severely punishing the criminals. (這位檢察官以嚴懲罪犯聞名)

解釋：
(英) public prosecutor：檢察官；公訴人。
(美) district attorney：(地方) 檢察官；公訴人。

本文亦刊載在下列網址：
http://englishhome.org/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英) The government have decided to widen most of the slip roads. (政府已決定拓寬高速公路大多數的匝道)
(美) The government has decided to widen most of the ramps. (政府已決定拓寬高速公路大多數的匝道)

解釋：
(英) slip road：(高速公路的) 匝道。
(美) ramp：(高速公路的) 匝道。

本文亦刊載在下列網址：
http://englishhome.org/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英) I can find the area of a trapezium. (我會求梯形的面積)
(美) Can anyone in the class tell me how to find the area of a trapezoid? (班上有人可以告訴我梯形面積的求法嗎?)

解釋：
(英) trapezium：梯形。
(美) trapezoid：梯形。

有趣的是，trapezium 在英國是「梯形」，但在美國卻是「不規則四邊形」(irregular quadrilateral)，而 trapezoid 在美國是「梯形」，但在英國卻是「不規則四邊形」。

本文亦刊載在下列網址：
http://englishhome.org/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英)The girl blushed when people stared at all the love bites on her neck.
(美) The girl blushed when people stared at all the hickeys on her neck.

解釋：
(英) love bite：吻痕；種草莓 (親吻脖子時留下的紅色痕跡或唇印)。
(美) hickey：吻痕；種草莓 (親吻脖子時留下的紅色痕跡或唇印)。

本文亦刊載在下列網址：
http://englishhome.org/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英) My father bought a new fridge on hire purchase.
(美) Mary got an Apple iPhone 4 on installment plan.

解釋：
(英) hire purchase：分期付款。
(美) installment plan：分期付款。

本文亦刊載在下列網址：
http://englishhome.org/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英) A punchbag is used for physical exercise or stress relief.
(美) Punching bags have been used in martial arts.

解釋：
(英) punchbag：(練習拳擊用的) 沙袋；出氣筒。
(美) punching bag：(練習拳擊用的) 沙袋；出氣筒。

本文亦刊載在下列網址：
http://englishhome.org/confusables/confusables4.htm

ShareThis