A：當複數名詞修飾其他名詞時，它們通常會變成單數，所以 That’s a five hundred dollar/dollars dress. (那是一件 500 元的衣服) 中的 dollar 要用單數。這一規則適用於大部分 (並非全部) 名詞，包括那些通常以複數型態出現的名詞。例如：

a race for horses = a horse race (賽馬) — a race for horses 的寫法不多見
a chair with arms = an arm chair (扶手椅 — 現在都拼成 armchair)
a leg of a pair of trousers = a trouser leg (褲管)
a sharpener for scissors = a scissor sharpener ([磨剪刀的] 磨刀石)
a board for darts = a dart board ([投擲飛鏢的] 圓靶 — 現在都拼成 dartboard)

但這規則也有例外：

a depot for arms (i.e. weapons) = an arms depot (軍械庫)
a race for arms = an arms race (武器競賽) — a race for arms 的寫法比 an arms race 少見許多
a committee on elections = an elections committee (選舉委員會)
a tax on sales = a sales tax (營業稅)

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/faq/faq4_4.htm#plural_nouns

ShareThis

A：意為「英尺」時，單數的 foot 和複數的 feet 在與數字連用來構成測量單位的用語時各有其規則。你可以說 a four-foot wood plank (一塊4英尺長的木板)，但卻不可以說 a four-feet wood plank，因為測量單位或其他名詞在複合形容詞中必須用單數。然而，你卻可以說 a wood plank four feet long 或 a wood plank four foot long (雖然後者比較少見)；同樣地，a wood plank four feet six inches long 和 a wood plank four foot six inches long 這兩種說法也都可以且是正規英語。因此，問題中的 She’s five feet six. (她的身高是5呎6吋) 和 She’s five foot six. 都是正確的說法，意思完全一樣。或許我們可以將之視為單複數表達同一概念的習慣用法。不過，當 foot 與大於1的數字連用來表示單純的距離時，我們只能用 feet 而不能用 foot。例如：The car moves 88 feet (不可用 foot) in a second. (這部車以每秒88英尺的速度行進)。

此外，我們都知道，foot 也意為「腳」，它的複數也是 feet。但有人將上述 a wood plank four foot six inches long 或 She’s five foot six. 中的 foot 視為另一種複數型態，亦即 foot 是單複數同型。誠然，foot 本身也是個複數名詞，不過它是英國步兵 foot guards 或 foot soldiers 的縮略字：Three companies of foot are advancing on the village. (三個連的步兵正向該村推進)。再者，在劇院或電影院的非正式用語和口語中，我們會見到或聽到 foots 這個字，它指的是 footlights (腳燈)：The foots blinded him so that he couldn’t see the audience. (腳燈刺眼使他看不見觀眾)。至於 feets 則是不正確的兒語複數。

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/faq/faq4_4.htm#foot-feet

ShareThis