economic 源自 economics (經濟學) 和 economy (經濟)，意為「經濟 (上) 的，與經濟有關的，與金錢有關的；經濟學的；有利可圖的，賺錢的」：Economic growth is slowing down. (經濟成長正在減緩中)；The government’s economic policies are often attacked. (政府的經濟政策常遭抨擊)；Such projects offer social and economic benefits to our local communities. (這樣的計畫為我們本地社區帶來社會和經濟效益)；The airline says this route is no longer economic, so they’re going to discontinue it. (航空公司說這條航線不再賺錢，因此他們準備裁撤)。

economical 源自 economy，意為「經濟的，省錢的，經濟實惠的，便宜的；節約的，不浪費的；(人) 節儉的」：It would be more economical to switch the machine off at night. (晚上把機器關掉會比較省錢)；an economical small car (省油的小汽車)；The material is an economical substitute for plastic or steel. (這種材料是塑膠或鋼鐵的低價替代品)；a beautifully economical process (非常節約的過程)；He always was economical when it came to buying presents. (說到買禮物，他總是很節儉)。

從上述可知，在大多數的應用中，這兩個形容詞都不是同義詞。所以，an economic price 是對賣方有利的價格，即「有利可圖的價格；賺錢的價格」，而 an economical price 則是對買方有利的價格，即「經濟實惠的價格；便宜的價格」。然而，有些字典仍列出 economic 也有「節約的，省錢的」(= economical) 的意思，如 We must assist our clients in the most economic way. (我們必須以最省錢的方式協助我們的客戶)。同樣地，economical 有時亦被用來表示「經濟 (上) 的；經濟學的」(= economic) 的意思，如 They bought an old house for economical reasons. (基於經濟上的原因他們買了一間舊房子)。但這樣的用法畢竟不多見，相信總有一天會銷聲匿跡。

economic 和 economical 的反義字都是在其前加上 un-，即 uneconomic 和 uneconomical。再者，由於 economic 和 economical 的副詞都是 economically，所以 economically 兼具它們兩者的意思，意為「在經濟 (學) 上；節約地；節儉地；省錢地；便宜地」：economically active people (賺錢的人)；Mary dresses very economically because she makes all her clothes herself. (瑪麗穿著節儉，因為衣服都是她自己做的)；Economically (speaking), the country is in a very healthy state. (從經濟學的觀點來說，這國家處於非常興盛的狀態)；The project is both technically and economically feasible/viable. (這計畫無論在技術上還是在經濟上都是可行的)。顯然地，economically 是個相當常用且實用的字。

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/confusables/confusables5_text.htm#economic

ShareThis

A：這兩者是同義詞，意為「極少」；我們有時也會看到 seldom or ever 或 seldom or never 這樣的寫法，但無論是哪一個，它們都是用來加強語氣。然而，由於這四個片語的語意是 rarely and probably never，亦即「很少，可能從來沒有)，因此它們可能造成意思模稜兩可。例如：I seldom ever go there. 可能意為 I seldom go there. (我很少去那裡)，也可能意為 I don’t ever go there. (我從不去那裡)；因此，建議 seldom 或 ever/never 擇一使用，不要兩者連用。

seldom if ever 亦可寫成 rarely if ever，但 seldom 或 rarely 和 if 之間要用逗點隔開，或者說得更精確一點，if ever 前後須用逗點隔開。例如：The method seldom, if ever, fails. (這個方法極少失敗)；He rarely, if ever, loses his temper. (他幾乎從不發脾氣)。雖然 seldom/rarely if ever 可能造成疑義，但它是個頗為常見的片語，可以讓我們表達「若有的話，也是很少」、「少之有少，幾乎沒有」或「幾乎從來不；幾乎從來沒有」(almost never) 的意思 。

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/faq/faq4_4.htm#seldom_ever

ShareThis

這兩個看似相像的名詞一度是同義詞，但現在幾乎已是意思截然不同的兩個字。observance 意為「(法律、儀式或習俗的) 遵守，奉行；(節日，生日等的) 慶祝，紀念；(通常用複數) 典禮，儀式」：observance of speed limits and traffic lights (遵守速限和交通號誌)；The observance of his 40th birthday falls on next Friday. (他將在下週五慶祝40歲生日)；religious observances (宗教儀式)。observation 意為「觀察；觀測；觀察力；監視」：She’s been admitted to hospital for observation. (她已入院觀察)；He is a man of little observation. (他是個觀察力極差的人)；They decided to put him under observation. (他們決定監視他)。

此外，observation 還意為「(觀察後發表的) 評論，言論，意見」，通常與動詞 make 和介系詞 on 或 about 連用：He made some sarcastic observations about marriage. (他對婚姻發表一些諷刺的評論)；I have a few observations to make on your conduct. (我對你的行為有一些看法要說)。必須注意的是，observance 和 observation 的動詞都是 observe，因此 observe 具備這兩個字的所有意思，即「 遵守，奉行； 慶祝，紀念；看到；觀察；觀測；監視；評論，評述，說」：He observed a stranger hanging around the store. (他看到一個陌生人在商店附近閒逛)；They carefully observed the behavior of koalas. (他們仔細觀察了無尾熊的生活習性)；This law must be strictly observed. (這項法律必須嚴格遵守)；Some people don’t observe Christmas here. (這裡有些人不過聖誕節)；He observed that it was a lovely day. (他說天氣真好)。

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/confusables/confusables5_text.htm#observance

ShareThis

這三個形容詞在拼字、發音或意思上都會讓人搞混。complacent 是個貶抑之詞，意為「自滿的，自鳴得意的，沾沾自喜的，洋洋得意的」：”She had a complacent smile on her face.” (她臉上露出洋洋自得的微笑)。complacent 的名詞是 complacence 或 complacency。complaisant 意為「親切的；殷勤的；討好的；順從的」：”He is complaisant to her.” (他對她百依百順)。complaisant 的名詞是 complaisance。compliant 意為「溫順的；服從的；順從的」：”A compliant person gives in easily to other people’s views.” ( 一個溫順的人很容易順從別人的意見)。compliant 的名詞是 compliance。在「順從的」意思上，complaisant 和 compliant 可視為同義字。

除了拼字相近外，complacent 和 complaisant 幾乎完全相同的發音也很容易讓人混淆。至於 compliant，雖然重音節亦是在第二音節，但發音則有明顯的不同。

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/confusables/confusables5_text.htm#complacent

ShareThis