Q：本人已多次在國外一些小報的網站及其他網站上看到類似 They are generous, not! 和 She is a good girl, not! 這樣的寫法，請問這裡 not 的意義和用法為何?

A：這可謂 not 的新用法，原本只有在會話中才會聽到，但根據您的說法，這項用法也已開始出現在書面中。這是一項異於尋常的用法，它是將 not 放在句末而非句中。它有點像附加問句 (tag question)，是一種將肯定敘述否定的附加問句。

然而，這個 not 不只是個否定詞而已，它其實是在強調說話者否定的觀點。說話者其實是在說「我剛剛所說的都是廢話、垃圾」。它就像 “No way!” 或 “I don’t think so!”，中文的意思大概是「才不!」、「才怪!」。所以，它通常放在相反的觀點或意見之後。譬如，從電影院走出來的人可能會說 “‘O, yeah, it was a great film, not!” (哦，那是一部很棒的影片，才怪!)。你也可能會聽人家這麼說：”This is a cool website, not!” (這是個很棒的網站，才不呢!) 或 “Sure we’re ready, not!” (當然我們已準備好了，才怪!)。

顯然地，這種用法的 not 是目前流行的用語，但可能不會持久。如果它真的在一段時間之後就不再被使用了，那麼你就可以說 “That’s a cool bit of slang, not!” (它是個有點酷的俚語，才怪!)。事實上，英文還有一個意為「才怪；個頭」的用語：my foot (不是「我的腳」)。例如：

“She says she’s too busy to speak to you.” (她說她忙得沒時間跟你講話)
“Busy, my foot! She just doesn’t want to.” (忙? 忙個頭! 她只是不想跟我講話)

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/faq/faq4_4.htm#not