例句：
(英) There are trees on each side of the pavement.
(美) She slipped and almost fell on the icy sidewalk.

解釋：
(英) pavement：人行道。
(美) sidewalk：人行道。

pavement 在英國亦指「路面」；在美國，路面叫做 road surface。

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英) They quickly lighted paraffin flares to signal the SOS.
(美) It smells of kerosene.

解釋：
(英) paraffin：煤油。
(美) kerosene：煤油。

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英) I caught him peeping at my letter. / She took a peep at the letter.
(美) They caught him peeking through the keyhole at what was going on in the room. / He took a peek at the list.

解釋：
(英) peep (v.; n.)：窺視，偷看。
(美) peek (v.; n.)：窺視，偷看。

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英) Our business is on the up and up.
(美) Mary, don’t think everyone is on the up and up with you. There’re dishonest people around.

解釋：
(英) on the up and up/on the up-and-up：蒸蒸日上；竿頭日進。
(美) on the up and up/on the up-and-up：誠實的，正直的；可靠的，值得信賴的。

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/confusables/confusables3.htm

ShareThis

例句：
(英) Is your TV set earthed?
This electric meter needs an earth (wire).
(美) Is your TV set grounded?
This electric meter needs a ground (wire).

解釋：
(英) earth：(v.) 把 (電器設備) 接地；(n.) 接地，地線。
(美) ground：(v.) 把 (電器設備) 接地；(n.) 接地，地線。

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英) There’s a pair of trainers on the floor.
(美) Daniel has three new pairs of sneakers.

解釋：
(英) trainer：(用作複數) 運動鞋。
(美) sneaker：(用作複數) 運動鞋。

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英) Ice cream is my favourite sweet.
(美) After dinner, we had ice cream for dessert.

解釋：
(英) sweet： 飯後甜點。
(美) dessert：飯後甜點。

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英) The photo of the artist was printed on the album sleeve.
(美) The album jacket photo is to be released tonight.

解釋：
(英) sleeve：(唱片或專輯的) 封套。
(美) jacket：(唱片或專輯的) 封套。

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英) Eating sweets is bad for your teeth.
(美) You eat too much candy. It’s bad for your teeth.

解釋：
(英) sweets：糖果。
(美) candy：糖果。

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/confusables/confusables4.htm

ShareThis

例句：
(英) How many tramps are there in the world?
(美) There were many hobos (or hoboes) during the economic downturn.

解釋：
(英) tramp：遊民，流浪漢。
(美) hobo：遊民，流浪漢。

本文亦刊載在下列網址：
http://www.cybertranslator.idv.tw/confusables/confusables4.htm

ShareThis